it's up to you的翻譯是什么？

It's up to you. 可以翻譯成以下中文；

你說了算；

由你做主；

你拿主意；

我們在英文中，還可以用You are the boss.來表達相同的意思。

由你決定(你說了算)

由你決定了.

It's up to you！

It's up to you！“由你決定！”這可是句很受聽的話呀！把決定權(quán)交給別人，無論你對誰說，都是很給對方面子的。

比如你的General Manager(總經(jīng)理)現(xiàn)在很信任你，今天他把一項很重要的工作交給了你。當(dāng)你詢問他細節(jié)怎么辦時，他很信任地拍拍你的肩膀說：“It's up to you！”那可要恭喜你啦！你得到了General Manager的信任了！

還有，如果你陪某位小姐去選首飾，她左選右選還是拿不定主意，但你卻早已不耐煩了?？伤€是不停地問你：“Which one shall I take？”(我到底要哪一個呀？)于是你一聳肩，對她說了句：“It's up to you！” 你倒是解脫了！

但對于重要的事情，最終決定還要你自己去做。The final choice is up to you！ 如果你(女孩子)面對眾多優(yōu)秀的求婚者，不知該嫁給誰，那可要慎重考慮，不能輕易一句“It's up to you！”就把自己給出賣了！ 所以語言也是分場合的嘛！

這句“It's up to you！”還有一句相同意思的“at your disposal”(由你決定吧)也要想好了再說呀！

看用在什么場合,英語注重的就是語氣語調(diào).
不同完全不同.
一般是"由你決定".