私は彼女がある。私は彼氏がいる。都是對(duì)的吧？

ある指沒(méi)有生命的，いる是有生命的，但是ある有"持有,擁有"的意思，說(shuō)親人什么的也是可以用的

是的喲，都是對(duì)的。

いる表示有生命的東西的存在狀態(tài)
如：あの部屋に犬がいる. 那個(gè)房間里有狗

ある表示無(wú)生命的
如：あの部屋に機(jī)がある. 那個(gè)房間里有桌子

需要注意一點(diǎn)的是：
ある有"持有,擁有"的意思
如：私は姉が二人あります. 我有兩個(gè)姐姐

這種情況下，通常用ある，表示主觀擁有，區(qū)別客觀存在這個(gè)狀態(tài)，翻譯時(shí)看不出區(qū)別，直譯就可以了。大概~~~~~