今生無(wú)緣，來(lái)生再續(xù)， 用英文怎么說(shuō)， 同胞們救救咱。

直譯可以是：A relationship discontinued in this lifetime is to be resumed in the one that comes next.
如果你能把整句前后文寫出來(lái)，可以譯得更貼切些。

樓上的，請(qǐng)盡量不要用afterlife。這個(gè)概念和我們中國(guó)人說(shuō)的“來(lái)生”并不是一回事。afterlife的意思更接近于我們說(shuō)的“陰間的生活”，明顯和“來(lái)生”（重新在陽(yáng)間做人）不是一個(gè)概念。

For this life to renew

we are destinied to part this life, but we will meet in afterlife