《阿凡達(dá)》中的臺(tái)詞：I see you 是什么意思？

I see you,從字面上的意思就是我看到你了.但是英語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)不能直譯,要根據(jù)前后情況,語(yǔ)境來(lái)斟酌.在阿凡達(dá)電影里面,這句話的意思就引申為我懂你的意思.

see 有“看到”“理解”的意思， 可以理解為 我看到你 我理解你 雙關(guān)

用哪種時(shí)態(tài)的句子，要分時(shí)間：如果此時(shí)此地，我看見(jiàn)你了，要用一般現(xiàn)在時(shí)的I see you.而如果是昨天或更早的時(shí)間，我看見(jiàn)過(guò)你，要用過(guò)去時(shí)態(tài)I saw you.

是電影《宸汐緣》中的臺(tái)詞，I?love?you.?You?complete me.＂ Jerry Maguire

意思是：明白我有多愛(ài)你嗎？ “see”不僅有“看”的意思，還有“明白、理解”的意思。

peek a book i see you 我看見(jiàn)你在偷看一本書(shū) peek 英 [pi:k] 美 [pik] vi. 偷看，窺視; 瞇著眼睛看 n. 偷看，窺視; 一瞥，看一眼 網(wǎng)洞如盯絡(luò)...

I see you 字面意思是：我看見(jiàn)你了，可以引申為我懂你 在《阿凡達(dá)》電影里有其他意思：我心有你、我的眼中只有你，大約就是我喜歡你，我愛(ài)你的意思。 可能男孩對(duì)你有意思呢，就表達(dá)喜歡你的意思呢

over the rainbow 這個(gè)好聽(tīng)

i see you all night 我整晚都能見(jiàn)到你

全篇翻譯: 斗蛛之法，古未聞?dòng)校嘤妖徤⒛緞?chuàng)為此戲。散木少與余同館，每春和時(shí)，覓小蛛腳稍長(zhǎng)者，人各數(shù)枚，養(yǎng)之窗間，較勝負(fù)為樂(lè)。蛛多在壁陰及案板下，網(wǎng)止數(shù)經(jīng)無(wú)緯。捕之勿急，急則怯，一怯即終身不能斗...