“玉在匣中求善價，釵于奩內(nèi)待時飛?！笔鞘裁匆馑?？出處？

把自己買個好價錢——出自《紅摟夢》賈雨村的詞。

語出《紅樓夢》賈雨村滿腹經(jīng)綸，“苦未逢時”，總在窺測時機(jī)。有他寄居葫蘆廟的吟聯(lián)為證：“玉在匣中求善價，釵在奩內(nèi)待時飛”。

奩
奩、匳、匲
lián
〔名〕
(1) 古代盛梳妝用品的匣子
彈棋始自魏宮內(nèi)用妝奩戲?！妒勒f新語·巧藝》
凝走弄香奩,拔脫金屈戌?！钌屉[《驕兒詩》
(2) 又如:妝奩(香奩。放梳妝用品的器具)
(3) 泛指盛放器物的匣子
…并兩部書,茶奩、茶杯而已?！都t樓夢》
(4) 又如:一奩飯(一盒飯);茶奩(茶壺)
(5) 陪嫁的衣物等 。如:奩田(陪嫁的田產(chǎn));奩匣(陪嫁的鏡匣);奩幣(陪嫁的財物);奩具(嫁妝);奩箱(嫁妝)

譯文：寶玉在匣里，釵在奩里裝著，等待時機(jī)被人發(fā)現(xiàn)。(引用)