我在看傲慢與偏見的英文原版名著，書下俯著翻譯，請(qǐng)問我是先不看翻譯全程讀一遍英文還是，看一段英文讀出

這個(gè)因人而異。我舉幾個(gè)例子：
1、如果你是大學(xué)英語專業(yè)、愛好文學(xué)和翻譯的女生，那么你可以選擇先以泛讀方式把原文讀完，再以精讀方式逐段核對(duì)翻譯。因?yàn)槟慵染邆渌?，又具備興趣這樣做。
2、如果你是大學(xué)英語專業(yè)、不怎么愛好文學(xué)的男生，那么你可以僅以泛讀方式讀完原文即可。因?yàn)槟憔邆渥x完原文的水平，但未必有興趣讀兩遍，對(duì)你來說，這部經(jīng)典文學(xué)作品的原文算是讀過了，這就夠了。
3、如果你是大學(xué)其他專業(yè)、有志于提高英語（翻譯）水平的女生，那么你逐段閱讀英語、漢譯本比較好，這樣不僅利于體會(huì)翻譯的妙處，更重要的是，還能幫助你糾正你可能理解錯(cuò)的東西。
4、如果你是大學(xué)其他專業(yè)、有志于提高英語（翻譯）水平的男生，那么你逐句對(duì)照英漢版本閱讀比較好。因?yàn)閷?duì)你來說，反正這本書的故事沒什么意思，讀一句和讀一段沒多少區(qū)別，少讀一點(diǎn)可能還會(huì)堅(jiān)持得久一些。
5、如果你沒有下定決心提高英語，但你喜歡文學(xué)，那么干脆買本中文版來讀更好。
6、如果你沒有下定決心提高英語，也不是特別喜歡文學(xué)，那么你應(yīng)該從一開始就不會(huì)選這本書。。。
如果你屬于其他情況，可以參考上述建議。

讀英文和讀漢語翻譯是不一樣的 漢語翻譯會(huì)或多或少改變?cè)牡囊饩常?/div>