李白《菩薩蠻》的翻譯

能允許我糾正一下嗎，空是徒然，白白的意思。也就是說(shuō)思婦久久站在玉階上徒然等待征人歸家的意思。還有，是哪個(gè)天才說(shuō)傷心碧是使人傷心的碧綠景色，無(wú)語(yǔ)，傷心應(yīng)該是副詞，相當(dāng)于要死，要命，比如:這位姑娘漂亮的要死。在這里可以翻為很，非常的意思。

傷心碧：使人傷心的碧綠景色，所以碧為碧綠景色的意思。
玉階：如玉石般的臺(tái)階。
空：空空的，沒(méi)有東西。
長(zhǎng)亭 短亭：古時(shí)設(shè)在路邊的亭舍，供行人休息。相傳十里設(shè)一長(zhǎng)亭，五里設(shè)一短亭。

寒山意指孤山、荒山，反正就是看了讓人產(chǎn)生孤獨(dú)，愁思等負(fù)面情緒的山。當(dāng)然，山?jīng)]那么多情，只是作者用來(lái)表達(dá)當(dāng)時(shí)心情的一種影射，我心情不好，那看名山也是寒山，我心情好，小土丘我也說(shuō)它險(xiǎn)比五岳……
因?yàn)槲倚那椴缓?，所以它雖然滿山綠色，一樣是讓人傷心的綠色……
玉階雖好，可我卻孤獨(dú)的一個(gè)人呆站著，還是心情不好……