何以飄零去何以少團(tuán)欒何以別離久何以不得安 什么意思

　　“何以”意思是：為何、為什么 飄零表示： 飄泊流落，四海為家，表達(dá)一種凄涼 衰敗的感覺 團(tuán)欒表示：1.圓貌，2.指圓月，3.團(tuán)聚。這里指代團(tuán)聚 “別離久”是一種倒裝，表示分開的日子太久 “不得安”是說得不到 安寧，寧靜的日子 全詩用4個(gè)反問，語氣強(qiáng)烈，表達(dá)了對安靜、祥和、以及早日團(tuán)聚的生活的無限 憧憬與向往，這也體現(xiàn)了在現(xiàn)實(shí)面前作者對現(xiàn)狀的不滿與無奈之情。 翻譯：為何要分離？為何少團(tuán)聚？為何要離別久？為和不安居？
　　補(bǔ)充：
　　這是《古劍奇譚》中太子長琴所說。 長琴魂魄去往凡間路經(jīng)榣山之時(shí)，因懷念舊友徘徊不已，卻被鑄劍師角離硬生生奪取一魂四魄為劍靈，鑄造出兇劍焚寂。 魂魄分離，缺少命魂的太子長琴再也不能正常地輪回轉(zhuǎn)世，每當(dāng)一世生命將盡之時(shí)，只能通過極其痛苦的“渡魂”之法延續(xù)生命。 劇情中說過：“渡魂的痛苦，仿佛萬蟻嗜心”。而半魂之人，更是飽受朋友、親人、愛侶的偏見和唾棄，到頭來只剩下自己一個(gè)人，絕望，孤寂，就這樣過了幾千年。