世說新語 古代少年軼事兩則

汗不敢出
鐘毓、鐘會少有令譽①,年十三,魏文帝聞之,語其父鐘繇曰：：" 可令二子來." 于是敕見.毓面有汗,帝曰：" 卿面何以汗?" 毓對曰：" 戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶,汗出如漿②." 復問會：" 卿何以不汗?" 對曰：" 戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗,汗不敢出."
「注釋」
①鐘毓、鐘會：魏太傅鐘繇的兩個兒子.鐘毓,字稚叔,官至廷尉,青州刺史.鐘會,字士季,官至司徒,以謀反罪被殺.
②漿：水
「譯文」
鐘毓、鐘會兄弟二人少年時就有美名,十三歲的時候,魏文帝（曹丕）聽說了兄弟二人的名氣,就對他們的父親鐘繇說：" 讓你的兩個兒子來見我吧." 于是下令召見.見面時鐘毓臉上有汗,文帝問他：" 你臉上怎么出汗了?" 鐘毓回答："戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶,汗出如漿." 又問鐘會：" 你臉上怎么不出汗?" 鐘會回答：" 戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗,汗不敢出."
偷本非禮
鐘毓兄弟小時,值父晝寢,因共偷服藥酒.其父時覺,且托寐以觀之.毓拜而后飲,會飲而不拜.既而問毓何以拜,毓曰：" 酒以成禮①,不敢不拜." 又問會何以不拜,會曰：" 偷本非禮,所以不拜."
「注釋」①酒以成禮：喝酒要遵守禮儀.
「譯文」
鐘毓兄弟倆小的時候,有一天趁他父親白天睡覺,就一起偷喝父親的藥酒.他爸爸這時醒了,就暫且假裝還在睡著,觀察他們倆的行為.鐘毓是先拜后喝酒,鐘會只是喝酒,并不行禮.后來父親問鐘毓為什么行拜禮,鐘毓說：" 喝酒要講究禮儀,所以我要拜." 又問鐘會為什么不拜,鐘會回答：" 偷本來就不合禮儀,所以我不拜."