為什么機(jī)器貓叮當(dāng)現(xiàn)在改叫哆啦A夢(mèng)了啊？

“機(jī)器貓”這個(gè)名字是當(dāng)初引進(jìn)這部漫畫(huà)的時(shí)候翻譯人員的意譯，是按照里面doraemon（也就是機(jī)器貓）的人物形象（戴著一個(gè)鈴鐺）起名叫小叮鐺的，還有他妹妹“小叮鈴”也是類(lèi)似的起名方式

而實(shí)際上如果按照音譯的話(huà)，機(jī)器貓?jiān)嬷械拿纸小癲oraemon”，音譯過(guò)來(lái)就是多拉a夢(mèng)了。

這個(gè)是藤本先生的遺愿，希望全世界的機(jī)器貓都叫本來(lái)的名字。
我們尊重先生的意思，也就叫了。

其實(shí)最正統(tǒng)的中文名字還是機(jī)器貓。
日文名為ドラえもん
英文名為Doraemon

一直是這樣叫,真名就是叫多拉a夢(mèng)..
只是我們接觸到的都叫機(jī)器貓罷了.