西班牙語與葡萄牙語的差別有多大

基本算是兩種語言，雖然西班牙人和葡萄牙人在“西班牙語和葡萄牙語誰是從誰那里分離出來的”這個話題上有分歧，但是基本可以確定兩者關(guān)系密切，都是某一地區(qū)的方言慢慢演化而成的。
兩者在語法上非常相似。但是書寫上詞匯會有拼寫不同，但是光是閱讀，如果會西班牙語，閱讀葡萄牙語不是很困難，反之亦然，因為絕大多數(shù)詞匯有相似性；同時發(fā)音有不同，尤其是拉丁美洲的西班牙語和巴西的葡萄牙語，因為自身地域變化都使得本土的西班牙語和葡萄牙語變得部分走形。不過大體還是相同的。
總體來說，葡萄牙語發(fā)音稍顯含糊，西班牙語開音比較多，所以更干脆些（排除安達盧西亞地區(qū)等地區(qū)因素導(dǎo)致的閉音較多）。

葡萄牙語是加泰羅尼亞語之后誕生的拉丁系語言的一個分支。相對法語、西班牙語、意大利語、加泰羅尼亞語、羅馬尼亞語等而言，葡萄牙語相對易學(xué)。雖然葡萄牙語的書寫很接近于西班牙語，但相比較而言，葡萄牙語更柔和，因為它包含了一些西班牙語所不具有的鼻音。巴西的葡萄牙語比較葡萄牙的葡萄牙語相對舒緩，但是，巴西人和葡萄牙人可以毫無困難的交談。加利西亞語在西班牙在西北部的加利扎比較流行，被認為是葡萄牙語的一種方言。

兩種語言同屬印歐語系羅曼語族，在語言學(xué)上是近親。在一定程度上說，如果不是由于政治原因的話，其實可以算作是一種語言的兩種方言，打個比方，類似漢語的北京話和山東話的關(guān)系。西語和葡語語法基本沒什么區(qū)別，語音方面葡語比較復(fù)雜，鼻音較重，比西語柔和，聽起來更接近法語，而西語以開音節(jié)為主，樂感很強，因此西語唱歌很好聽。此外，；西語葡語都有顫音，西語是大舌音，葡語里面的多擊顫音也可以可以發(fā)成小舌音。

具體地情況是：葡萄牙人聽得懂西班牙語，但西班牙人不明白葡萄牙人在說什么！因為，葡萄牙語地發(fā)音口形較西班牙語小，當(dāng)然，這也是長期演變地結(jié)果。舉個例子：西班牙語地我是：yo；而葡萄牙語是：euch，若你會讀就知道區(qū)別了。還有葡萄牙語有4種變位動詞，分別是以：ar,ir,er,or結(jié)尾，而西班牙語只有三種：ar,ir,er。所以從動詞角度講，葡語可能比西語難些，不過你要是會西語，那葡語就不會是大問題