柳永的<憶帝京>

這首詞用口語(yǔ)化的方式描述了男女雙方別離后互相深切思念的行止與內(nèi)心感受。上片寫了年輕女子在丈夫離去后日夜思念丈夫時(shí)的那種纏綿悱惻的情緒與舉動(dòng)，下片則寫了男子別妻后一人在外極想早點(diǎn)回家但又不能的那種兩難無(wú)奈的情緒以及飽含對(duì)妻子的一種愧疚之心。給出譯文，也許更有助于對(duì)這首詞的理解：

（女）靠著小枕?yè)碇”灰蝗霜?dú)臥，天氣漸涼一下勾起了我的離愁別緒，輾轉(zhuǎn)反側(cè)無(wú)法入眠，只能無(wú)聊地?cái)?shù)著更點(diǎn)。幾次坐起又躺下，最終還是睡不著。一夜長(zhǎng)得好似有一年。
（男）我也打算掉轉(zhuǎn)馬頭往回走,但內(nèi)心是萬(wàn)般無(wú)奈，既已作了打算踏上了征程，怎么就能輕易地回？千思萬(wàn)想，想找個(gè)好法子，但終究沒(méi)有找到，只能孤寂冷清百無(wú)聊賴地打發(fā)著日子。我只能一生一世把你系在心上，來(lái)償還你因思念我而整日以淚洗面的那種深厚感情。