請廣東的朋友幫我翻譯一下這句粵語,謝謝啦

2022-12-30 09:55

3個回答
躉”這個字跟粵語“膽”讀不同音。。。躉的意思是(放)。買到成屋雜物無訂躉,就是買到成屋雜物沒地方放,訂躉是沒優(yōu)任何意思的。。。(躉)發(fā)類似den音。。輕音
(扔)發(fā)類似dam音。。重音
有時失驚無神發(fā)炆憎,是形容有的人平常脾氣不好,整天發(fā)飆。。。ok?
“訂躉”,剛聽了歌,“訂”似是《底地》的揉合音→義:什么地方;哪個地方;或者《地》的特別口讀音→義:地方;
“躉”似是《堆》,義:堆放,作動詞用。
(堆,名詞時,念dui/dun;動詞時口讀念dun,義:堆放;作動詞時未聞念dui。廣東河洛話情況)。
“無訂躉”→義:無地方堆放;無哪處可堆;
“失驚無神發(fā)炆憎”→倏忽無常發(fā)毛奓(義:突然難料地發(fā)脾氣);
大致這樣吧?
1 =買了一整屋的雜物沒地方放
訂 - 地方,位置 躉 - 放置(不是扔) 發(fā)音 Den 與“扔”不同,“扔”發(fā)音應(yīng)該是 Dun
“訂”“躉” 不是一個詞而是兩個詞,就像文言文中的字,一個字即一個詞,不要聯(lián)起來

2 有時會莫名其妙發(fā)脾氣

很簡短,上面太羅嗦了
相關(guān)問答
廣東人為什么喜歡粵語電影,聽粵語歌?
1個回答2024-01-27 00:24
因為電影原本就是粵語拍的,轉(zhuǎn)換成國語就變味了你有沒看過有電影由國語轉(zhuǎn)粵語的,,只有粵轉(zhuǎn)國,再說廣東有很多地方普通話不通用,但廣東話就大部分通用。
誰是廣東人?會講粵語?我想學(xué)粵語呀!
1個回答2024-03-13 05:38
平時睇多D粵語電視臺就得啦。比如珠江臺,或者香港果邊噶電視臺。 我就系從細(xì)睇呢D電視臺學(xué)到粵語噶,雖然我系廣東人,但系廣東的好多地方都系講地方方言,所以近排噶禁止電視臺使用粵語真系對粵語有好大噶影響...
全文
為什么有人說粵語,第一時間就有人想到他是廣東人?而不是想到廣西人
1個回答2024-03-11 08:02
因為說粵語的人里,廣東人是大家比較熟知的。 就如吳語,北方人一聽到吳語,首先想到的居然是上海。 聽到閩南語則首先想到臺灣。
廣東愛情故事,粵語歌詞部分的粵語拼音是什么?
1個回答2024-01-27 03:24
廣東愛情故事 - 廣東雨神 安靜地離去 和孤單一起 擁擠的回憶時間抹去 人在廣東已經(jīng)漂泊十年 jan zoi gwong dung ji ging piu bok sap nin 有時...
全文
誰有粵語的校園愛情廣播劇,一定要是粵語的,多一點
1個回答2022-07-21 13:00
致我們終將逝去的青春
有多少人是聽粵語廣播劇來學(xué)粵語的
1個回答2024-02-02 00:35
也可以的 或者看粵語片 比如侍饑TVB電視劇 周星馳電影 粵語新聞等等 學(xué)習(xí)日常交流老派返的口語俚語以及播音員的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音 慢慢就可以聽懂 很容易的 希望能幫到羨枯你
新會話的粵海(廣府粵語)
1個回答2024-02-18 12:13
廣府粵語一般分兩種,一種是江門市區(qū)的白話(形成時間不長,是在會城話基礎(chǔ)下深受廣府話影響的一種口音)。 第二種是蜑家話,分布東部的睦洲、大鰲以及新會各地的漁民村,內(nèi)部自稱有大鰲話、水上話、漁民話、三江...
全文
廣東什么地方講粵語
1個回答2024-01-24 02:20
廣州、香港、澳門、珠三角一帶都講粵語的。 廣東話包括有很多種的,如:吳川話、蛋家話、潮州話;所處的地域不同也有不同的方言,如: 廣州方言、南番順方言、羅廣方言、香港方言;粵語也有分幾種,如:邕...
全文
怎么講好廣西白話或(粵語)
1個回答2024-01-23 06:24
在書店有賣的啊 學(xué)粵語的 我也是廣西的 我爸是說白話的 但是 他從來不和我說 = = 我現(xiàn)在都不會 回老家 玉林 他們說 我聽得懂 不會說
熱門問答