初學(xué)翻譯的人應(yīng)該注意什么？

高翻譯技巧不能僅靠閱讀翻譯理論和技巧的書(shū)籍。多種知識(shí)、多種體裁往往在同一資料中同時(shí)出現(xiàn).要虛心學(xué)習(xí)，多思勤問(wèn)，多查各種資料，必要時(shí)還要到現(xiàn)場(chǎng)考察，對(duì)原文讀懂弄通，表達(dá)時(shí)符合有關(guān)行話，具備用簡(jiǎn)明、流暢、準(zhǔn)確的語(yǔ)言自如地表達(dá)自己的思想的能力。

剛開(kāi)始從事翻譯工作時(shí)，建議不要先接“中譯外”的業(yè)務(wù)，多做“外譯中”，這樣自己比較有把握，且容易獲得客戶認(rèn)可。等到接觸過(guò)足夠多的外文資料以后，再開(kāi)始涉足“中譯外”。做“中譯外”的時(shí)候，要多參考原汁原味的外文表達(dá)方式。

與觀眾的目光接觸。交傳時(shí)譯員有各種位置，大體上可分為兩大類(lèi)：能看得到觀眾和不能看到觀眾。不能看到觀眾時(shí)翻譯效果會(huì)有些機(jī)械，最好不要采用這種方式。能看到觀眾時(shí)有幾個(gè)好處：一是可以從觀眾的反應(yīng)中評(píng)價(jià)譯文的效果，根據(jù)觀眾點(diǎn)頭、微笑、皺眉等表情調(diào)整譯文甚至如果觀眾普遍反應(yīng)有異的時(shí)候，有些不確定的地方可以找主講人再確認(rèn)。二是遇到不能準(zhǔn)確翻譯的詞或者不會(huì)翻譯的詞可以用眼光向觀眾求助，很多時(shí)候聽(tīng)眾是愿意幫助譯員提詞兒的。