“是餡餅還是陷阱”怎么翻譯?麻煩幫忙翻譯的對稱一點(diǎn)。

2023-01-27 02:01

比如餡餅是pie,陷阱最好也翻譯成p開頭或者發(fā)音與pie類似的。或者也可以不用pie或者trap這樣的詞,就是說用意譯的方式,將前后對比的感覺翻譯出來。謝謝大家!
4個回答
Pit or patty
pie or pitfall
Pit or pie?

換了一下餡餅和陷阱的順序,這樣更簡短有力,而且還押韻。
英語里有 專門的用語 Trap or treat 來形容。
相關(guān)問答
是“陷阱”還是“餡餅”
1個回答2023-09-24 20:40
陷阱 餡餅 都沒有寫錯 看你用在哪里
現(xiàn)金貸:是餡餅還是陷阱?
1個回答2023-04-09 23:22
看個人使用了,是能緩解資金暫時短缺的,如果沒有償還能力可以認(rèn)為是陷阱了
餡餅名稱的由來
1個回答2022-09-26 09:41
因?yàn)轱灷镉叙W兒
天上不可能掉餡餅,只可能掉陷阱,大家最好不要去相信?
4個回答2023-02-10 20:55
這個是實(shí)話,有太多的人想不勞而獲
都說要贏在“起跑線”上,“起跑線”是餡餅還是陷阱?
4個回答2022-12-20 14:31
應(yīng)該是屬于陷阱,因?yàn)楝F(xiàn)在這句話的引導(dǎo),很多人都在拼命的努力給孩子創(chuàng)造一個很好的條件,不考慮孩子的實(shí)際情況。
芝麻餡糖餅怎么做好吃
1個回答2024-01-31 02:06
食材 主料 面粉 300克 酵母 4克 輔料 黑芝麻 100克 白糖 30克 紅糖 30克 步驟 1.面粉加入酵母和適量的溫水和成面團(tuán),發(fā)酵兩倍大。 2....
全文
女朋友很可愛,麻煩幫忙起個可愛你昵稱
1個回答2024-01-24 21:25
我覺得,愛稱要想聽著有感覺,需要賦予它一個故事,或一種生命的力量。所以愛稱的由來應(yīng)該是來自于你們生活的點(diǎn)滴,如某個小事情,某個小摩擦得到的啟發(fā)。 比如,我老婆喜歡買貴的東西,買完就后悔,所以我時常叫她...
全文
大餡餡兒餅的做法
1個回答2024-08-04 16:18
前言小白菜,好吃的綠色蔬菜;胡蘿卜,顏色鮮艷,富含胡蘿卜素,人稱小人參;香菇,滋補(bǔ)菌類,再加上一點(diǎn)點(diǎn)腸,葷素搭配,個人感覺還不錯。材料主料:小白菜150g、面粉250g、胡蘿卜100g、皮蛋腸200g...
全文
陷阱的三大陷阱是什么?
1個回答2023-12-24 15:03
三大陷阱是指塔西佗陷阱、修昔底德陷阱、中等收入陷阱。 1、塔西佗陷阱 著名的政治學(xué)定律“塔西佗陷阱”得名于古羅馬時代的歷史學(xué)家塔西佗,通俗地講,就是指當(dāng)公權(quán)力遭遇公信力危機(jī)時,無論說真話還...
全文
陷阱致命的陷阱結(jié)局啥意思?
1個回答2024-02-07 04:55
是一部少見的將「罪案調(diào)查劇」與「時裝肥皂劇」混合在一起的劇集,故事描述Lawson家族的女繼承人Vivian Lawson遭謀殺后,她最好朋友、年輕的女偵探Joanna Locasto(Meaga...
全文
熱門問答