<<兩虎相斗,必有一傷>>翻譯

卞莊刺虎①?
卞莊子欲刺虎②,館豎子止之③,曰:"兩虎方且食牛,食甘必爭,爭則 必斗,斗則大者傷,小者死.從傷而刺之④,一舉必有雙虎之名."卞莊子以為然,立須 之⑤.有傾,兩虎果斗,大者傷,小者死.莊子從傷者而刺之,一舉果有兩虎之功.
【注釋】
①選自司馬遷《史記 張儀列傳》.②卞莊子:一作管莊子,傳說為魯國勇士.③館豎子: 一作管與,即童子.④從:由.傷:指傷虎.⑤立:站立.須:等待.
【譯文】
卞莊子發(fā)現(xiàn)兩只老虎,立即拔劍在手,準(zhǔn)備刺殺.身旁的小僮勸阻他說:"您看兩只老虎, 正在共食一牛,一定會因?yàn)槿馕陡拭蓝ハ嗖菲饋?兩虎相斗,大者必傷,小者必死.到 那時(shí)候,您刺殺傷虎,就能一舉兩得."卞莊子覺得小僮說得很有道理,便站立等待.
過了一會兒,兩只老虎為了爭肉,真的嘶咬起來,小虎被咬死,大虎也受了傷.卞莊子突然 跳出去,揮劍猛刺傷虎,果然不費(fèi)大力,就刺死傷虎,一舉獲得兩虎.