何夜無月何處無竹柏但少閑人如吾兩人者耳的翻譯？

何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。 譯文： 　　元豐六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不譯），（我）脫下衣服準(zhǔn)備睡覺時，恰好看見月光照在門上，（于是我就）高興地起床出門散步...

哪一個夜晚沒有月亮？哪個地方?jīng)]有竹和柏？只不過是缺少想我們兩個這么“悠閑”的人罷了。 (“悠閑：這里指不熱衷名利，能從容流連光景的人。蘇軾當(dāng)時被貶為黃州團(tuán)練副使，有名無實(shí)，所以自稱閑人”)

哪一個夜晚沒有月色？哪一個地方?jīng)]有竹子和柏樹？只是少了像我們這樣清閑的人罷了。

那個夜晚沒有明月，那里沒有竹林柏樹，但是只少數(shù)閑人好像我，只有兩個人。

哪一夜沒有月亮哪里沒有竹子和松柏,只是缺少向我們兩個這樣的閑人罷了

哪個夜晚沒有明月？ 哪個地方?jīng)]有翠竹松柏？ 只是時間上少有像我們這樣悠閑的人而已。 這段話是說美景隨時隨地都有，從不缺少，缺少的只是悠閑地欣賞美景的人。

是出自蘇軾的《記承天寺夜游》，是一篇文言文而不是一首詩。

哪一個晚上沒有月亮？哪一個地方?jīng)]有竹子和柏樹？只是缺少像我們倆一樣清閑的人罷了。

哪一個夜晚沒有月光？（又有）哪個地方?jīng)]有竹子和柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了。

閑人并非指閑極無聊無所事事的人，而是包含著復(fù)雜的韻味首先閑人具有閑情逸致的人。作者與張懷民賞月時感慨道何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。表面看來是自嘲，實(shí)際包含著一種自豪。