亦步亦趨 原文及翻譯

亦步亦趨”這句成語出自《莊子·田方子篇》：嚴淵問于仲尼曰：“夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳；夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎后矣！” 大意是這樣：“老師慢走，我也慢步，老師急走，我也急走，老師快跑，我也快跑；但是老師一溜邊飛奔，那我只好眼巴巴地遠遠落在后面了！” 當時孔子聽了顏回的話，問道：“顏回，你這話是什么意思？”顏回答道：“夫子步亦步，是說您談話我也談話；夫子趨亦趨，是說您同人爭論我也同人爭論；夫子馳亦馳，是說您闡述古圣先賢之道我也闡述古圣先賢之道?？墒?，夫子奔逸絕塵———您有時根本不用開口，而人們卻都信服您，這一點我就無法學習，只好瞠乎其后了！” 顏回的“亦步亦趨”，原來就是跟老師緊緊相隨，刻意學習的意思。后來形容步步緊跟別人，或事事模仿別人，就叫“亦步亦趨”；趕不上別人，落在后面干瞪眼，就叫“瞠乎其后”。