辛棄疾的清平樂村居原文譯文 還有注釋

清平樂⑴·村居

茅檐低?、?，溪上青青草。醉里吳音相媚好⑶，白發(fā)誰家翁媼⑷？

大兒鋤豆溪東⑸，中兒正織雞籠⑹。最喜小兒亡賴⑺，溪頭臥剝蓮蓬⑻。

詞句注釋

⑴清平樂（yuè）：原為唐教坊曲名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個樂調(diào)而命名。后用作詞牌名?！端问贰分尽啡搿按笫{(diào)”，《金奩集》、《樂章集》并入“越調(diào)”。雙調(diào)四十六字，八句，前片四仄韻，后片三平韻。

⑵茅檐：茅屋的屋檐。

⑶吳音：吳地的方言。作者當(dāng)時住在信州（今上饒），這一帶的方言為吳音。相媚好：指相互逗趣，取樂。

⑷翁媼（ǎo）：老翁、老婦。

⑸鋤豆：鋤掉豆田里的草。

⑹織：編織，指編織雞籠。

⑺亡（wú）賴：《漢書·高帝紀(jì)》：“始大人常以臣亡賴，不能治產(chǎn)業(yè)，不如仲力?！弊⒃疲骸敖粗g，謂小兒多詐狡獪為亡賴?！边@里指小孩頑皮、淘氣。亡，通“無”。

⑻臥：趴。

白話譯文

草屋的茅檐又低又小，溪邊長滿了碧綠的小草。含有醉意的吳地方言，聽起來溫柔又美好，那滿頭白發(fā)的老人是誰家的呀？

大兒子在溪東邊的豆田鋤草，二兒子正忙于編織雞籠。最令人喜愛的是小兒子，他正橫臥在溪頭草叢，剝著剛摘下的蓮蓬。

清平樂·村居

宋 ?辛棄疾

茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼?

大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡（音同無）

賴，溪頭臥剝蓮蓬。

注釋：
①清平樂·村居：清平樂，詞牌名。村居，這首詞的題目。“樂”在此處讀yuè。

②茅檐：茅屋的屋檐 。

③吳音：作者當(dāng)時住在江西東部的上饒，這一帶古時是吳國的領(lǐng)土，所以稱這一帶的方言為吳音。

④相媚好：這里指互相逗趣，取樂。

⑤翁媼（ǎo）(也讀yùn和wò）：對古代老婦的敬稱。

⑥鋤豆：鋤掉豆田里的草。

⑦織：編織。

⑧亡賴：亡，同“無”“。亡”讀wu，在這里意思這里指頑皮、淘氣。

⑨臥，趴。

譯文：
茅屋的屋檐又低又小，

溪邊長滿翠綠的青草，

用吳地的方言，

互相逗趣取樂 ，

這是誰家，一對白發(fā)蒼蒼，公公，姥姥？

大兒子在河?xùn)|的豆地里鋤草，

二兒子正忙于編織雞籠，手藝真巧。

最令人歡喜的是頑皮淘氣的小兒子，

趴在溪頭草叢， 剝著剛剛采下的蓮蓬。