新視野大學(xué)英語視聽說 三第二單元 翻譯

Chris:
First
period
is
math
with
Mr.
Woods.
I
don’t
know
how
am
I
going
to
stay
awake?
克里斯：第一節(jié)課是伍茲先生的數(shù)學(xué)課，我不知道這課我怎么能讓自己不睡著。
Nora:
I
like
Mr.
Wood.
He’s
interesting.
諾拉：我喜歡他，他上課很有趣。
Chris:
He’s
boring!
He
could
put
the
entire
basketball
team
to
sleep—during
the
championship
game!
Who
do
you
have
for
economics?
克里斯：他很無聊的。他能使正在打冠軍賽的整個球隊睡著！你選了哪個老師的經(jīng)濟(jì)學(xué)課？
那句話是在夸張，是說他講課非?？菰?、乏味！

“他簡直能把正在打錦標(biāo)賽的一整只籃球隊都講的睡著了?！?br/>Chris:
He’s
boring!
He
could
put
the
entire
basketball
team
to
sleep—during
the
championship
game!
Who
do
you
have
for
economics?
這句話是Chris在抱怨Mr.
Woods的課太無聊了。無聊到能讓一只籃球隊都睡著。
------------------------------------------
“Not
to
rub
salt
into
the
wound”
“rub
salt
into
the
wound”字面意思是“在傷口上撒鹽”，引申意思為“把事情弄得更糟”。
所以倒數(shù)第三句話的意思是
“Nora:
Ha-ha!
Not
to
rub
salt
into
the
wound,
but
our
class
is
playing
your
favorite
sport:
basketball.
”
Nora：哈哈，別把事情想象的更糟了。我們這學(xué)期上的是你最愛的運動，籃球。