“既不回頭，何必不忘？既然無緣，何須誓言？今日種種，似水無痕；明夕何夕，君已陌路！“是什么意思？

既不回頭，何必不忘？既然無緣，何須誓言？今日種種，似水無痕；明夕何夕，君已陌路！“出自《仙劍奇?zhèn)b傳》。解釋為：既然已經(jīng)離開了,不能回到過去了,又何必去記得那些過去不忘記,既然沒有緣分的,何必需要誓言,我們之間發(fā)生的種種事情,就像水劃過一樣的沒有痕跡,明天還是以后,你和我已經(jīng)是陌路人。

可直白的翻譯為：假設(shè)一對戀人分手。男人分手的心意已決，女人欲挽回，可是男人心意已決不再回頭，女人想過往相愛時(shí)甜蜜的誓言還仿佛耳便，心有所感，早知今日分手的結(jié)局兩人無緣，空有往日的誓言還有什么用，分手已成定局，我也不會為此傷心不已糾纏不放過去的一切，就如同船過水無痕一樣，你我之間再沒有什么牽絆與糾纏的形現(xiàn)路人一般。