情不為因果，緣注定生死

《佛經(jīng)》中的原句應(yīng)該是：彼岸花，開一千年，落一千年，花葉永不相見。情不為因果，緣注定生死。
網(wǎng)上有很多解釋說因為這是佛經(jīng)，不能像文言文那樣一字一句的翻譯，只能靠“悟”。大致的意思是：佛講一個緣字，緣起則聚，緣滅則散，不論什么都逃不出這樣的規(guī)則，生死亦如之。而就算有再深的情，可是緣滅總是聚不到一起的。
如果按文言文的字面翻譯的話就是：不因為。