枕上千行淚，不是思君是恨君”翻譯賞析

譯：
我的枕頭上已經(jīng)沾上了我很多的淚水，
但這眼淚啊，可不是因?yàn)橄肽钅愣鞯?，那是?duì)你深深的怨恨呀！
注：
千行：虛指。很多行的意思
賞析：
經(jīng)常在夜里哭泣，反應(yīng)了作者的傷心程度很大
可是，是真的沒有想念對(duì)方嗎？不是的
對(duì)情人的怨恨，不正是因?yàn)闊o盡的思念卻又不能盼到相聚而宴襲引起的嗎戚模？
詞中表達(dá)了一個(gè)因愛生恨，又愛又恨的心高祥緩情