海舟と竜馬

夢を見て旅人達(dá)よ〖追尋夢想的旅人們啊〗

ただ光に導(dǎo)くままに…〖向著光芒指引的方向前進(jìn)吧〗



月と太陽

「海賊王ED12」

作詞:瀧川潤／作曲:瀧川潤／編曲:家原正樹

歌:shela



淋しいなら聲を聞かせて〖寂寞之時(shí)讓我聽聽你的聲音〗

屆かないなら詩(うた)を聴かせて〖接觸不到之時(shí)讓我傾聽你的歌聲〗

戸惑いながら羽根を閉じて〖伴隨著困惑合上翅膀〗

彷徨いながら空を見つめてる〖伴隨著彷徨凝望天空〗



月のように瞬く事も忘れ〖仿如不記得閃爍的月亮般〗

靜かに消え深く映り込み欠けてく〖由盈轉(zhuǎn)缺然后靜靜地消逝〗

このまま変わらず〖就這樣一如既往地〗

その言葉(ことのは)に乗せて〖搭載著那話語傳達(dá)出去〗



夢を見て幾千の夜に〖成千個(gè)追尋夢想的夜晚〗

ただ流れる旅人達(dá)よ〖漂泊四海的旅人們啊〗

Ah例え戻れなくて…〖啊哪怕這是不歸之途〗

それでもまた歩むでしょう〖你們也會(huì)繼續(xù)前進(jìn)的吧〗



哀しいから頬を濡らして〖悲傷的時(shí)候以淚洗臉〗

伝えたいから聲を枯らして〖想傳達(dá)的時(shí)候沙聲大喊〗

郁向きながら影を捜して〖伴隨著憂郁尋找你的身影〗

躓きながら空を見上げてる〖伴隨著挫折仰望天空〗



永遠(yuǎn)とか真実だけを求め〖一味追求著永遠(yuǎn)與真實(shí)〗

水面に揺れ漂う方舟(はこぶね)眺めて〖眺望著在水面飄浮搖蕩的方舟〗

ここから歩いてくその足跡辿って〖從此地開始走循著你的足跡〗



あてもなく名の在るもとへと〖漫無目的地向著有名之地〗

ただ光に導(dǎo)くままに…〖只是被光芒指引著…〗

Ahいつか殘したくて〖啊就算想留在這里〗

これからまた歩むでしょう〖今后也會(huì)踏上路途的吧〗



TVアニメ「ONEPIECE」ED12テーマ



一人…佇む…〖一個(gè)人佇立此地〗

輝きさえ失くしたとしても…〖哪怕已經(jīng)失去了所有光輝〗



いつの日か旅人達(dá)よ〖旅人們啊總有一天〗

今光に包まれて〖光芒會(huì)將你們包圍〗

Ah楽園(ここ)に殘したくて〖啊盡管想留在這樂園里〗

それでも繋いでく意味を〖也不得不去尋找接著的意義〗

夢を見て幾千の夜に…〖成千個(gè)追尋夢想的夜晚〗

傷ついた羽根広げて〖展開傷痕累累的翅膀〗

Ah例え戻れなくて…〖啊哪怕這是不歸之途〗

終曲へと歩む事でしょう〖你們也會(huì)繼續(xù)走向終曲的吧〗

凪，全拼讀音:zhǐ
竜 lóng 古同“龍”。