蔡桓公扁鵲的故事

有勇有謀的人

扁鵲見蔡桓公是戰(zhàn)國末期思想家韓非的一則寓言。這則寓言記敘了戰(zhàn)國名醫(yī)扁鵲規(guī)勸蔡桓公治病，但蔡桓公固執(zhí)已見不聽勸告，終于不治身亡的故事。寓意深刻，發(fā)人深思，其現(xiàn)實意義及蘊含的哲理警示著后人

這個故事的概述如下：
扁鵲拜見蔡桓公,站了一會兒,對桓公說："我看你有病,在皮膚的表層,如果不醫(yī)治的話,恐怕會向體內(nèi)發(fā)展."
桓公不以為然地說："我沒有病."
扁鵲退出去后,桓公說："醫(yī)生就喜歡給沒有病的人治病,以便邀功請賞,并以此證明自己的醫(yī)術(shù)高明."
過了十天,扁鵲又來拜見,對桓公說："您的病已發(fā)展到皮和肉之間了,如果不治療就會加深."
桓公沒有答理他.扁鵲退了出去,桓公心里很不高興.
過了十天扁鵲再次來拜見,對桓公說："你的病已經(jīng)發(fā)展到腸胃里了,如果不醫(yī)治的話,還會加深."
桓公還是不理他.扁鵲退出后,桓公更加不高興.
又過了十天,扁鵲老遠看見桓公,掉頭就跑.桓公很奇怪,便派人去問原因.
扁鵲說："病在皮膚的表層,用熱水敷燙就能夠治好；病在皮膚和肉之間,用扎針的方法就可以治好；即使發(fā)展到腸胃里,服幾劑湯藥也還能治好；病一旦深入到骨髓里,那就只好由閻王爺來作主了,醫(yī)生是無能為力的.現(xiàn)在君王的病已經(jīng)深入骨髓,所以我不能再去請求為他治病了."
五天以后,桓公渾身疼痛,派人去找扁鵲,扁鵲已經(jīng)逃到秦國去了.桓公就這樣病死了.

《扁鵲見蔡桓公》目前還有爭議，也許是作者杜撰的，因為諸侯蔡國就沒有桓公！也許作者用“蔡桓公”的地位，來襯托故事劇情。蔡桓公看不起醫(yī)生，“醫(yī)之好治不病以為功”！而扁鵲多次告訴蔡桓公病情，最后疾在骨髓，無可救藥時，望桓公而還走。等桓公派人來求扁鵲時，扁鵲也無能為力，扁鵲只能離開。那個年代，誰也擔不起欺君之罪，更何況蔡桓公駕崩，他有殉葬的危險。
還有人問扁鵲兄弟三人誰的醫(yī)術(shù)最高明？扁鵲說：大哥最厲害，人剛剛有病，就能發(fā)現(xiàn)征兆，一副湯藥就痊愈。二哥在人病的時候，能及時發(fā)現(xiàn)原因，幾副湯藥就康復(fù)了。我扁鵲學(xué)藝不精，等到人快要死的時候，才發(fā)現(xiàn)，然后救人的性命，所以人們只記得我。

原文

扁鵲見蔡桓（huán）公，立有間（jiàn）。扁鵲曰：“君有疾在腠（còu）理，不治將恐深?！被负钤唬骸肮讶藷o疾?！北怡o出，桓侯曰：“醫(yī)之好（hào）治不病以為功?！本邮?，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在肌膚，不治將益深?！被负畈粦?yīng)（yìng）。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在腸胃，不治將益深?！被负钣植粦?yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲望桓侯而還（xúan）走?；负罟适谷藛栔怡o曰：“疾在腠理，湯〔tàng〕熨(wèi)之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊(jì)之所及也；在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請矣?！本游迦?，桓侯體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣?；负钏?suì)死。

譯文
扁鵲進見蔡桓公，站（在蔡桓公面前看了)一會兒，說道：“您的皮膚紋理間有點小病，不醫(yī)治恐怕要加重。”桓侯說：“我沒有病?！北怡o離開后，桓侯(對左右的人)說：“醫(yī)生喜歡給沒?。ǖ娜耍┲巍安　?，以此作為自己的功勞?！边^了十天，扁鵲又進見，他(對桓侯)說：“您的病已到了肌肉和肌膚之間，再不醫(yī)治，會更加嚴重的?！被负畈焕聿牵怡o走后，桓侯又不高興。過了十天，扁鵲又進見，他(對桓侯)說：“您的病已到了腸胃，再不醫(yī)治，會更加嚴重的?！被负钸€是不理睬。扁鵲走后，桓侯又很不高興。(又)過了十天，扁鵲(再進見時)遠遠看了桓侯一眼，轉(zhuǎn)身就跑?；负钐匾馀扇巳査?為什么跑)，扁鵲說：“皮膚紋理間的病，是燙熨（的能力）所能達到的；肌肉和肌膚之間的病，是針石（的能力）所能達到的；腸胃的病，是藥劑（的能力）所能達到的；病到了骨髓里，那是管轄命的神的事情了，(醫(yī)生)是沒有辦法的。桓侯的病現(xiàn)在已到了骨髓，因此我就不再請求給他治病了?！边^了五天，桓侯身體疼痛，派人去尋找扁鵲，扁鵲已經(jīng)逃到秦國去了?；负罹退懒?。
[編輯本段]難句理解
①醫(yī)之好治不病以為功?！t(yī)：醫(yī)生。之：主謂之間取消句子獨立性，不譯。好治，喜歡治。不?。簺]病(的人)。以為功：把(它)當成功勞。 全句的意思是：醫(yī)生喜歡給沒病的人治病，以此顯示自己的本領(lǐng)。 ②扁鵲望桓侯而還走?！哼h遠看見。還：通“旋”，回轉(zhuǎn)、掉轉(zhuǎn)。走：跑。 全句意思是：扁鵲遠遠看見桓侯轉(zhuǎn)身就跑。 ③今在骨髓，臣是以無請也。——今：現(xiàn)在。是以：因此。請：問。 全句意思是：現(xiàn)在(您的病)在骨髓里，因此我就不再請求給您治病了。 ④諱疾忌醫(yī)——諱：隱瞞。疾：病。忌：懼，害怕。醫(yī)：醫(yī)治。本意是隱瞞病情，害怕醫(yī)治。比喻隱瞞缺點和錯誤，拒絕批評和幫助。

原文

扁鵲見蔡桓（huán）公，立有間（jiàn）。扁鵲曰：“君有疾在腠（còu）理，不治將恐深。”桓侯曰：“寡人無疾。”扁鵲出，桓侯曰：“醫(yī)之好（hào）治不病以為功?！本邮?，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在肌膚，不治將益深?！被负畈粦?yīng)（yìng）。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在腸胃，不治將益深。”桓侯又不應(yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲望桓侯而還（xúan）走。桓侯故使人問之，扁鵲曰：“疾在腠理，湯〔tàng〕熨(wèi)之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊(jì)之所及也；在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請矣?！本游迦眨负铙w痛，使人索扁鵲，已逃秦矣?；负钏?suì)死。

譯文
扁鵲進見蔡桓公，站（在蔡桓公面前看了)一會兒，說道：“您的皮膚紋理間有點小病，不醫(yī)治恐怕要加重?！被负钫f：“我沒有病?！北怡o離開后，桓侯(對左右的人)說：“醫(yī)生喜歡給沒?。ǖ娜耍┲巍安　?，以此作為自己的功勞?！边^了十天，扁鵲又進見，他(對桓侯)說：“您的病已到了肌肉和肌膚之間，再不醫(yī)治，會更加嚴重的?！被负畈焕聿牵怡o走后，桓侯又不高興。過了十天，扁鵲又進見，他(對桓侯)說：“您的病已到了腸胃，再不醫(yī)治，會更加嚴重的。”桓侯還是不理睬。扁鵲走后，桓侯又很不高興。(又)過了十天，扁鵲(再進見時)遠遠看了桓侯一眼，轉(zhuǎn)身就跑。桓侯特意派人去問他(為什么跑)，扁鵲說：“皮膚紋理間的病，是燙熨（的能力）所能達到的；肌肉和肌膚之間的病，是針石（的能力）所能達到的；腸胃的病，是藥劑（的能力）所能達到的；病到了骨髓里，那是管轄命的神的事情了，(醫(yī)生)是沒有辦法的?；负畹牟‖F(xiàn)在已到了骨髓，因此我就不再請求給他治病了?！边^了五天，桓侯身體疼痛，派人去尋找扁鵲，扁鵲已經(jīng)逃到秦國去了。桓侯就死了。
[編輯本段]難句理解
①醫(yī)之好治不病以為功?！t(yī)：醫(yī)生。之：主謂之間取消句子獨立性，不譯。好治，喜歡治。不?。簺]病(的人)。以為功：把(它)當成功勞。 全句的意思是：醫(yī)生喜歡給沒病的人治病，以此顯示自己的本領(lǐng)。 ②扁鵲望桓侯而還走?！哼h遠看見。還：通“旋”，回轉(zhuǎn)、掉轉(zhuǎn)。走：跑。 全句意思是：扁鵲遠遠看見桓侯轉(zhuǎn)身就跑。 ③今在骨髓，臣是以無請也。——今：現(xiàn)在。是以：因此。請：問。 全句意思是：現(xiàn)在(您的病)在骨髓里，因此我就不再請求給您治病了。 ④諱疾忌醫(yī)——諱：隱瞞。疾：病。忌：懼，害怕。醫(yī)：醫(yī)治。本意是隱瞞病情，害怕醫(yī)治。比喻隱瞞缺點和錯誤，拒絕批評和幫助。

諱疾忌醫(yī)_金山詞霸

【拼 音】：
huì jí jì yī

【解 釋】：
諱:忌諱;疾:疾病;忌:怕.有病不肯說;又怕見醫(yī)生;不愿醫(yī)治.比喻掩飾缺點;不愿改正.

【出 處】：
宋·周敦頤《周子通書·過》:“仲由喜聞過;令名無窮焉;今人有過;不喜人規(guī)(勸);如護疾而忌醫(yī);寧滅其身而無悟也;噫!”

【示 例】：
對錯誤采取~的態(tài)度很不明智. &^^&任何犯錯誤的同志;只要他不~;勇于改正自己的錯誤;我們還是歡迎他的.