寄遠賈島譯文

賈島推敲 郊寒島瘦 千錘百煉 才高八斗

賈島最出名的5首詩是：《劍客》、《尋隱者不遇》、《憶江上吳處士》、《題李凝幽居》、《雪晴晚望》。

1、《劍客》

十年磨一劍，霜刃未曾試。

今日把示君，誰有不平事。

2、《尋隱者不遇》

松下問童子，言師采藥去。

只在此山中，云深不知處。

3、《憶江上吳處士》

閩國揚帆后，蟾蜍虧復圓。秋風吹渭水，落葉滿長安。

此地聚會夕，當時雷雨寒。蘭橈殊未返，消息海云端。

4、《題李凝幽居》

閑居少鄰并，草徑入荒園。鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

過橋分野色，移石動云根。暫去還來此，幽期不負言。

5、《雪晴晚望》

倚杖望晴雪，溪云幾萬重。樵人歸白屋，寒日下危峰。

野火燒岡草，斷煙生石松。卻回山寺路，聞打暮天鐘。

賈島(779～843)，唐代詩人。漢族。字浪（閬）仙。唐朝河北道幽州范陽縣（今河北省涿州市）人。他早年貧寒，落發(fā)為僧，法名無本。19歲云游，識孟郊、韓愈等。還俗后屢舉進士不第。唐文宗時任長江主簿，故被稱為“賈長江”。其詩精于雕琢，喜寫荒涼、枯寂之境，多凄苦情味，自謂“兩句三年得，一吟雙淚流”。

賈島(779～843)，唐代詩人。漢族。字浪（閬）仙。唐朝河北道幽州范陽縣（今河北省涿州市）人。早年出家為僧，號無本。自號“碣石山人”。據(jù)說在洛陽的時候后因當時有命令禁止和尚午后外出，賈島做詩發(fā)牢騷，被韓愈發(fā)現(xiàn)其才華。后受教于韓愈，并還俗參加科舉，但累舉不中第。唐文宗的時候被排擠，貶做長江主簿。唐武宗會昌年初由普州司倉參軍改任司戶，未任病逝。

中文名： 賈島
別名： 碣石山人
國籍： 中國
民族： 漢族
出生地： 河北省涿州市
出生日期： 779年
逝世日期： 843年
職業(yè)： 詩人、文學家
信仰： 佛教
主要成就： 中唐著名詩人
代表作品： 《長江集》10卷，錄詩370余首。另有小集3卷、《詩格》1卷傳世。

賈島是個工作一絲不茍的人。

賈島早年家境貧寒，落發(fā)為僧，曾居房山石峪口石村，遺有賈島庵。19歲云游，識孟郊等，因和推敲韓愈。還俗后屢舉進士不第。唐文宗時任長江縣（今四川蓬溪縣）主簿，故被稱為“賈長江”。其詩精于雕琢，喜寫荒涼、枯寂之境，多凄苦情味，自謂“兩句三年得，一吟雙淚流”。但后又普州司倉參軍，卒于任所。有《長江集》10卷，錄詩390余首。另有小集3卷、《詩格》1卷傳世。他的詩喜歡描寫荒涼枯寂之境，頗多寒苦之辭。以五言律詩見長。注重詞句錘煉，刻意求工?！巴魄谩钡牡涔剩褪怯捎谒脑娋洹吧茫ㄍ疲┰孪麻T”而來的。著有《長江集》。
賈島與孟郊并稱“郊寒島瘦”，孟郊人稱“詩囚”，賈島被稱為“詩奴”，一生不喜與常人往來，《唐才子傳》稱他“所交悉塵外之士”。他惟喜作詩苦吟，在字句上狠下工夫。
賈島早年出家為僧，號無本。元和五年（810年）冬，至長安，見張籍。次年春，至長安，始謁韓愈，以詩深得賞識。后還俗，屢舉進士不第。文宗時，因誹謗，貶長江（今四川蓬溪）主簿。曾作《病蟬》詩“以刺公卿”（《唐詩紀事》）。開成五年（840年）遷普州司倉參軍。武宗會昌三年（843年）七月二十八日（8月27日），在普州去世。
賈島詩在晚唐形成流派，影響頗大。唐代張為《詩人主客圖》列為“清奇雅正”升堂七人之一。清代李懷民《中晚唐詩人主客圖》則稱之為“清奇僻苦主”，并列其“入室”、“及門”弟子多人。晚唐李洞、五代孫晟等人十分尊崇賈島，甚至對他的畫像及詩集焚香禮拜，事之如神（《唐才子傳》、《郡齋讀書志》）。賈島著有《長江集》10卷，通行有《四部叢刊》影印明翻宋本。李嘉言《長江集新?！?，用《全唐詩》所收賈詩為底本，參校別本及有關總集、選集，附錄所撰《賈島年譜》、《賈島交友考》以及所輯賈島詩評等，較為完備。

有一次，賈島騎驢闖了官道。他正琢磨著一句詩，名叫《題李凝幽居悶腔則》全詩如下：
閑居少鄰并，
草徑入荒園。
鳥宿池邊樹，
僧推月下門。
過橋分野色，
移石動云根。
暫去還來此，
幽圓殲期不負言。
但他有一處拿不定主意，那就是覺得第二句中的“鳥宿池邊樹，僧推月下門”的“推”應換成“敲”?？伤钟X著“敲”也有點不太合適，不如“推”好。不知是“敲”還是“推”好。嘴里就邊推敲邊念叨著螞棚。不知不覺地，就騎著毛驢闖進了大官韓愈（唐宋八大家之一）的儀仗隊里。
韓愈問賈島為什么闖進自己的儀仗隊。賈島就把自己做的那首詩念給韓愈聽，但是其中一句拿不定主意是用“推”好，還是用“"敲”好的事說了一遍。韓愈聽了，對賈島說：“我看還是用‘敲’好，即使是在夜深人靜，拜訪友人，還敲門代表你是一個有禮貌的人！而且一個‘敲’字，使夜靜更深之時，多了幾分聲響。再說，讀起來也響亮些”賈島聽了連連點頭稱贊。他這回不但沒受處罰，還和韓愈交上了朋友。
推敲從此也就成了為了膾炙人口的常用詞，用來比喻做文章或做事時，反復琢磨，反復斟酌。

?賈島，（779-843）字閬仙，一作浪仙，?河北省涿州市人。早年貧寒，落發(fā)為僧，法名無本。曾居房山石峪口石村，遺有賈島賈島題跋版刻像庵。19歲云游，識孟郊等，因和推敲韓愈。還俗后屢舉進士不第。唐文宗時任長江（四川蓬溪縣）主簿，故被稱為“賈長江”。其詩精于雕琢，喜寫荒涼、枯寂之境，多凄苦情味，自謂“兩句三年得，一吟雙淚流”。但后又普州司倉參軍，卒于任所。有《長江集》10卷，錄詩370余首。另有小集3卷、《詩格》1卷傳世?！　≠Z島人稱“詩囚”又被稱為“詩奴”，一生不喜與常人往來，《唐才子傳》稱他“所交悉塵外之士”。他惟喜作詩苦吟，在字句上狠下工夫。

有一次,賈島騎驢闖了官道.他正琢磨著一句詩,名叫《題李凝幽居》全詩如下：閑居少鄰并,草徑入荒園.鳥宿池邊樹,僧敲月下門.過橋分野色,移石動云根.暫去還來此,幽期不負言.
但他有一處拿不定主意,那就是覺得第二句中的“鳥宿池邊樹,僧推月下門”的“推”應換成“敲”.可他又覺著“敲”也有點不太合適,不如“推”好.不知是“敲”還是“推”好.嘴里就邊推敲邊念叨著.不知不覺地,就騎著毛驢闖進了大官韓愈（唐宋八大家之一）的儀仗隊里.
韓愈問賈島為什么闖進自己的儀仗隊.賈島就把自己做的那首詩念給韓愈聽,但是其中一句拿不定主意是用“推”好,還是用“"敲”好的事說了一遍.韓愈聽了,對賈島說：“我看還是用‘敲’好,即使是在夜深人靜,拜訪友人,還敲門代表你是一個有禮貌的人!而且一個‘敲’字,使夜靜更深之時,多了幾分聲響.再說,讀起來也響亮些”賈島聽了連連點頭稱贊.他這回不但沒受處罰,還和韓愈交上了朋友.

　　唐朝著名詩人賈島特別講究用詞的準確性。一次，他騎著毛驢趕路，忽然冒出兩句詩：“鳥宿池邊樹，僧 月下門?！钡?，他拿不準空白處是用“推”好還是用“敲”好，就在驢背上演示推敲的動作。他因為太專心了，無意中撞了騎馬巡視的京兆尹（一個大官喲）韓愈。韓愈生氣地問怎么回事，賈島如實相告。韓愈聽后，不但沒有發(fā)火，反而停下自己的馬，捻著胡須思考了好長時間。最后，他說“還是用‘敲’字更好一些”。從此，“推敲”一詞也就成了典故，至今常被人們所征引。

　　還有一次，賈島的朋友外出云游，他寫了一首《送無可上人》相贈：“圭峰霽色新，送此草堂人。麈尾同離寺，蟄鳴暫別親。獨行潭底影，數(shù)息樹邊身。終有煙霞約，天臺作近鄰?！睂懲暝姾?，又在“獨行潭底影，數(shù)息樹邊身”一聯(lián)后，批注了一首絕句：“二句三年得，一吟雙淚流。知音如不賞，歸臥故山秋?！笨?，為了兩句詩竟然苦吟了三年，而一旦吟成，則激動得熱淚橫流，這是何等嚴肅的創(chuàng)作態(tài)度！

　　據(jù)說，賈島每逢除夕，都要將一年的詩作擺在桌上，斟酒、焚香、跪拜，祝愿說：“這是我一年的心血??！”不難想像，這位苦吟詩人一生為創(chuàng)作付出了多少代價！



　　根據(jù)朱木郎、李秀梅作文大課堂教案整理，請勿轉載及用于任何商業(yè)目的！

It's too much to take.
How dare I show off before you？

您言重 我可承受不起 豈敢班門弄斧