賽珍珠 水滸傳
中國古典文學(xué)名著《水滸傳》迄今已有多種外文譯本,有的直譯成《發(fā)生在水邊的故事》,有的意譯為《一百零五個男人和三個女人》.在所有譯作中,翻譯得最為準(zhǔn)確、最為精彩也是最有影響的,還當(dāng)數(shù)它的第一個英譯本——《四海之內(nèi)皆兄弟》.這個英譯本便出自賽珍珠的筆下,賽珍珠是將《水滸傳》推向世界的第一人.
賽珍珠曾把《水滸》譯成英文,譯名為《四海之內(nèi)皆兄弟》(1933).賽珍珠翻譯《水滸傳》還是20年代中后期的事情,當(dāng)時南京出售著《水滸傳》的好幾個版本,有的只有七十回,有的長達(dá)一百二十回.賽珍珠選擇的是七十回本的《水滸傳》,她認(rèn)為這個版本最好,因為較長的版本結(jié)尾大多是好漢們被朝廷招安,而七十回本則自始至終貫穿著與官府反抗到底的思想.
中國古典文學(xué)名著《水滸傳》迄今已有多種外文譯本,有的直譯成《發(fā)生在水邊的故事》,有的意譯為《一百零五個男人和三個女人》。在所有譯作中,翻譯得最為準(zhǔn)確、最為精彩也是最有影響的,還當(dāng)數(shù)它的第一個英譯本——《四海之內(nèi)皆兄弟》。這個英譯本便出自賽珍珠的筆下,賽珍珠是將《水滸傳》推向世界的第一人。
賽珍珠曾把《水滸》譯成英文,譯名為《四海之內(nèi)皆兄弟》(1933)。賽珍珠翻譯《水滸傳》還是20年代中后期的事情,當(dāng)時南京出售著《水滸傳》的好幾個版本,有的只有七十回,有的長達(dá)一百二十回。賽珍珠選擇的是七十回本的《水滸傳》,她認(rèn)為這個版本最好,因為較長的版本結(jié)尾大多是好漢們被朝廷招安,而七十回本則自始至終貫穿著與官府反抗到底的思想。
賽珍珠1892年6月26日出生于美國,因為她的父親受聘于教會前來中國傳教所以在她還沒有滿百天,就隨著做傳教士的父母來到了中國。幼年的賽珍珠是在江蘇鎮(zhèn)江及蘇北度過的。蘇北生活,使賽珍珠能說一口地道的蘇北話,她對中國傳統(tǒng)的文化、風(fēng)俗人情,耳熟能詳。
賽珍珠在中國的日子里,并沒有得到父母太多的照顧。由于賽珍珠父母整日忙于傳教,無暇顧及年幼的她,便專門為她請了一位中國阿姨。因此,賽珍珠的啟蒙教育是中國式的,賽珍珠到了少年時代被父母送到上海讀書,她父母的傳教從南京又延伸到安徽蕪湖一帶。為方便起見,父親家租用了一家較為富裕且有相當(dāng)文化的龍家宅子,在上海讀書的賽珍珠每逢寒暑假歸來,都隨父母住在龍家的宅院里。房東龍老先生是個年近六十的老先生,他十分喜歡聰明伶俐的賽珍珠,滿腹經(jīng)綸的龍老先生一有空就給賽珍珠講一些民間故事聽。不曾想賽珍珠卻被那些一半是神一半是鬼的中國故事所深深吸引了,令賽珍珠意想不到的是,這些在少年時代聽到的中國故事竟對她的一生產(chǎn)生了極大的影響,她日后所寫的榮獲諾貝爾、普立茲雙重文學(xué)獎的小說《大地》,就是以龍家的歷史為背景而創(chuàng)作的??梢哉f沒有龍老先生,沒有在中國生活的經(jīng)歷,就不會有《大地》的成功?!洞蟮亍分阅軌虺晒?,是因為小說中龍的家史,從一個側(cè)面反映了那個時代的中國社會。小說中的許多情節(jié),都取材于龍老先生講給她聽的帶有濃重中國色彩的故事。正因為如此,賽珍珠在長大后,還一直對龍家抱有深深的感激之情。她成名后從南京返回美國前,曾對龍老先生說:“我很愿意為你家奉獻(xiàn)一切,也愿意為你兒子的教育盡心盡力,聊表厚愛之恩。”不過賽珍珠終究是個感恩戴德的人,她走上創(chuàng)作的道路之后,曾在各種場合及文章中,多次表達(dá)了對龍家的敬意和感激之情。
賽珍珠在中國生活了近40年,她把中文稱為“第一語言”,把鎮(zhèn)江稱為“中國故鄉(xiāng)”,是以中文為母語之一的美國女作家。她才華橫溢,一生創(chuàng)作了115部作品,是世界上最多產(chǎn)的作家之一,1938年獲諾貝爾文學(xué)獎,獲獎理由是“對中國農(nóng)民生活史詩般的描述”,得獎作品有《大地三部曲》、《異邦客》、《東風(fēng)西風(fēng)》等,主要描寫20世紀(jì)30年代中國人的生活。
孝母僅是個詞語,非典故,但專諸孝母是有的,春秋時,吳國有個刺客叫專諸,他對母親非常孝順,后來伍子胥推薦給公子光,以魚腸劍殺死了吳王僚,公子光繼位即吳王闔閭,也就是吳王夫差的老爸!
專諸這個人勇武有力,街頭打架,他母親一出來喊一下,他就馬上不打了!
孝母賽專諸,這里賽是比的意思,即秦瓊孝順母親與古代專諸一樣,非常孝順!
賽珍珠于1892年6月26日出生在弗吉尼亞州西部,4個月后,隨傳教士父母賽兆祥和卡洛琳來到中國。先后在鎮(zhèn)江、宿州、南京、廬山等地生活和工作了近40年,其中在鎮(zhèn)江生活了18年,她在鎮(zhèn)江經(jīng)歷了她人生的早期歲月,因此她稱鎮(zhèn)江是她的“中國故鄉(xiāng)”。她童年的大部分時光都在那里度過,首先學(xué)會了漢語和習(xí)慣了中國風(fēng)俗,然后她母親才教她英語。 1900年因中國北方發(fā)生義和團(tuán)運動,賽珍珠首次回到美國故鄉(xiāng)。1902年重返中國鎮(zhèn)江。1917年5月13日,與美國青年農(nóng)學(xué)家約翰·洛辛·布克結(jié)婚?;楹筮w居安徽宿州。
1921年下半年,賽珍珠隨丈夫布克來到南京,受聘于美國教會所辦的金陵大學(xué)(1952年并入南京大學(xué)),并住進(jìn)了校內(nèi)一幢單門獨院的小樓。在賽珍珠和布克三、四十年代先后離開中國之前,一直居住在這里(即今平倉巷5號,南京大學(xué)北園賽珍珠故居)。布克(J.L.Buck)是一位農(nóng)學(xué)家,教授農(nóng)業(yè)技術(shù)和農(nóng)場管理的課程,創(chuàng)辦了金大農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)系并任系主任,因出版《中國農(nóng)家經(jīng)濟(jì)》等書而被視為美國的中國問題專家。賽珍珠則在金陵大學(xué)外語系任教,并先后在國立中央大學(xué)等校兼職教授教育學(xué)、英文等課。她既要備課、批改作業(yè),又要參與社會工作,會見中外各界人士,還要修剪家中花園的大片花草,忙得不亦樂乎。在舉行孫中山奉安大典期間,賽珍珠即在家中騰出地方,讓中國駐美大使施肇基博士和為孫中山遺體作防腐處理的泰勒博士住了進(jìn)來。徐志摩、梅蘭芳、胡適、林語堂、老舍等人都曾是她家的座上客。
賽珍珠于1922年在廬山牯嶺開始嘗試寫作。1923年賽珍珠寫出了處女作《也在中國》,此后便屢屢有作品發(fā)表。1925年,賽珍珠還寫了短篇小說《一個中國女子的話》,講了一對異族青年男女的羅曼故事,以“影射”她與徐志摩之間的戀情。而在另一篇短篇小說中,也有賽、徐戀情的影子,甚而小說中男主角最后死于空難的情形,竟與當(dāng)年徐志摩在濟(jì)南附近黨家莊飛機(jī)失事的情形相吻合!賽珍珠在她的作品中,四處留“影”徐志摩,寄托著其心靈深處的難忘與不舍。
1927年春北伐軍攻克南京時,社會失去了控制,對于許多外國人來說真是危機(jī)四伏,所以她淪落為“洋難民”,離開了南京。當(dāng)1928年夏回到南京的家園時,盡管整座院落成了馬廄和“公廁”,但她卻在一個小壁櫥里驚喜地翻出一個木箱。士兵和劫匪掠走了她的大半家產(chǎn),卻把這個木箱留了下來,箱中完好無損地放著她在母親去世后為其寫的《凱麗的傳記》一書的手稿——這部手稿排成鉛字時書名便改成了《異邦客》。賽珍珠繼續(xù)創(chuàng)作,不久給美國的朋友戴維·勞埃德寄去了一篇曾經(jīng)在雜志上發(fā)表的小說《一位中國女子說》,同時還附上了未曾發(fā)表的續(xù)篇,建議將兩者合成一部長篇,書名定為《天國之風(fēng)》。
不久賽珍珠的新作《王龍》又從南京金陵大學(xué)寄到了紐約莊臺公司,沃爾什又熱情地答應(yīng)出版,只是覺得《王龍》之名很難為人接受,而書名應(yīng)“扣人心弦,富有浪漫情調(diào)”,建議改用“大地”之類的名字。1931年春,裝幀精美的《大地》(theGoodEarth)出版,好評如潮,銷量飆升,《大地》一下子成了1931年和1932年全美最暢銷的書。并且,很快就有了德文、法文、荷蘭文、瑞典文、丹麥文、挪威文等譯本。莊臺公司也因此從一個負(fù)責(zé)累累的出版社一躍而成為紐約著名的出版公司。沃爾什與賽珍珠雙方還愉快地訂下并切實履行了這樣的協(xié)議:賽珍珠寫什么,他就出什么。所以賽珍珠后來寫成的《大地三部曲》之《兒子們》、《分家》以及其他多種文學(xué)作品,都是由沃爾什的公司出版的。
賽珍珠1934年離開了中國,由于賽珍珠對中國農(nóng)民生活史詩般的描述,真切而且取材豐富,以及她傳記方面的杰作1938年榮獲諾貝爾文學(xué)獎。1939年出版長篇小說《愛國者》、劇本《光明飛到中國》、散文集《中國的小說》,1940年獲西弗吉尼亞州大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位。出版兒童讀物《兒童故事集》。1941年擔(dān)任《亞洲》雜志助理編輯、編輯。創(chuàng)辦自在溝通中西方文化的“東西方協(xié)會”,擔(dān)任主席職務(wù)。1942年3月,應(yīng)美國之音、英國BBC電臺之邀,用漢語廣播向中國介紹美國人民如何理解支持中國人民的抗日戰(zhàn)爭。不久,最后一次到中國,為支持中國人民的抗日戰(zhàn)爭,收集創(chuàng)作素材,深入進(jìn)行宣傳。1943年7月,邀請中美作家、學(xué)者到她在賓夕法尼亞州的寓所聚合,討論中美關(guān)系。會后,就支持中國抗日等問題,向美國朝野發(fā)起聲勢較大的宣傳。1946年辭去《亞洲》雜志編輯職務(wù),專事寫作。不久,《亞洲》雜志???。
1949年10月12日,“艾奇遜(DeanAche-son)國務(wù)卿在記者招待會上宣布承認(rèn)中華人民共和國的三項條件……由于中國新政府尚不符合這些標(biāo)準(zhǔn),美國現(xiàn)在不能給予承認(rèn)”。20世紀(jì)50年代,世界上兩大陣營的對立與冷戰(zhàn)割斷了賽珍珠與新中國的聯(lián)系。賽珍珠在美中對立、國共對立夾縫中異常矛盾。賽珍珠的《朋友之間》(1958年版)一書記載了她與菲律賓外交部長卡洛斯·P·羅慕洛的談話,他們坦率地談到美國人與亞洲人之間的沖突問題:美國政府想用美國式的價值觀和標(biāo)準(zhǔn)來衡量和要求新中國的一舉一動,這樣就產(chǎn)生了矛盾,這些代表美國式的價值觀和標(biāo)準(zhǔn)均起源于西方文化、歷史背景,與中國的政治、歷史、文化相距甚遠(yuǎn)。賽珍珠希望中國和美國能找到一種互相容納的機(jī)制,但這兩個國家卻兵戎相見,中國進(jìn)行抗美援朝戰(zhàn)爭和抗美援越戰(zhàn)爭。
1949年創(chuàng)辦“歡迎之家”,幫助收養(yǎng)具有亞洲血統(tǒng)的美國棄兒。1964年獲人類特殊貢獻(xiàn)獎。創(chuàng)設(shè)賽珍珠基金會,旨在幫助美國軍人在海外與亞洲婦女非婚所生棄兒。1972年尼克松總統(tǒng)宣布訪華后,賽珍珠不顧年邁,同意主持美國國家廣播公司(NBC)專題節(jié)目“重新看中國”,積極準(zhǔn)備重新訪華, 但是一位中國駐加拿大的外交官給她發(fā)來一份嚴(yán)酷的拒絕信函。1973年,她帶著種種疑惑和遺憾離開了她的兩個世界。賽珍珠給一位朋友信中曾寫道:“我想我比其他任何人都做得多,我?guī)椭绹嗣窳私夂蜔釔壑袊嗣?。盡管我們目前和中國大陸互不往來,美國人民還是一如既往地關(guān)注著中國人民?!?
1973年3月6日,賽珍珠逝世于佛蒙特州丹比城,骨灰安葬在賓夕法尼亞州費城郊區(qū)綠丘農(nóng)莊,享年81歲。
女性解放是第一類,中國傳統(tǒng)文化是第二類,大地系列小說是第三類
- 1孤僻的人是什么樣的?
- 2有什么電視劇可以介紹的嗎~? 好看就行
- 3日出東方催人醒,不及晚霞懂我心全詩是什么?
- 4新人開娛樂直播需要什么電腦配置
- 5科二起步步驟應(yīng)該是怎樣的?
- 6網(wǎng)友熱議這就是愛的模樣,你理解的愛是什么樣的?
- 7人生當(dāng)如小溪慢流,不爭先,爭的是滔滔不絕。是什么意思?
- 8北京瀚海拍賣是騙局嗎?
- 9鹿晗跟關(guān)曉彤戀情不被看好,如今為何這么恩愛?
- 10陸貞傳奇里的子翹是誰演的?
- 11時而會因為長得丑而自卑厭惡自己,怎么辦?
- 12無限流量4g卡哪款好用些?貴不貴
- 13關(guān)于咖啡王子一號店
- 14男老師對女學(xué)生說我會對你很嚴(yán)厲,要培養(yǎng)你,這表達(dá)什么?
- 15玄鳳鸚鵡雛鳥靠近為什么會叫?
- 1625歲依舊很迷茫,怎么辦?
- 17“30歲之后的女人,狗都會嫌棄”,女人30歲之前要如何投資自己來避開這種命運?
- 18變頻器的作用?有哪些功能?
- 19筍芽兒閱讀理解答案
- 20忘川風(fēng)華錄棋爭破釜沉舟怎么打 棋爭項羽打法一覽
- 21小藍(lán)裙的故事中不對勁和不協(xié)調(diào),在文中反復(fù)出現(xiàn),說明了什么呢?
- 22太強勢的老婆會對家庭有什么好處?男人喜歡妻子強勢嗎?
- 23天作之和是什么
- 24車爾尼599是否需要每一首都彈熟
- 25你覺得自己三十歲的時候會過成什么樣子?
- 26為什么有的水,在零度的時候也不會結(jié)冰?
- 27王子為什么愛灰姑娘
- 28成年兒子不爭氣叛逆是什么原因?
- 29落葉,旋轉(zhuǎn)旋轉(zhuǎn)
- 30王俊凱喜歡誰?
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 安徽四級聽力分值分配
- a級英語考試重要性有哪些
- a10聯(lián)盟2022開學(xué)考高三英語
- 愛慕兒童故事小說
- 安徽理工大學(xué)沒過四級
- 阿曼達(dá)英語三年級第6單元單詞
- 奧尼英語的學(xué)習(xí)孩子
- a開頭的孩子英語表示
- 澳洲孩子怎么學(xué)英語的
- 阿文教孩子說英語
- 澳洲孩子英語口音怎么學(xué)
- 愛麗講孩子學(xué)英語
- 澳洲8年級英語詞匯表翻譯
- 愛說英語的小孩子
- 奧特曼如何教孩子學(xué)習(xí)英語
- ad嬰兒童年故事
- 安時光兒童故事
- 愛畫畫愛英語的孩子
- 愛能夠讓孩子快樂英語
- 愛護(hù)自己孩子的詞句英語
- 安徽英語考試為啥一個半小時
- 安徽初二上冊英語??荚~匯
- 阿晨寶寶睡前故事
- 艾斯英語寒假聽力訓(xùn)練打卡高三篇
- 阿布睡前故事狐貍和葡萄
- 安陽小孩子說英語
- 阿拉伯四級聽力
- 安踏兒童故事短篇治愈
- 傲世皇庭小說txt下載
- 安頓好年幼的孩子英語
- 標(biāo)準(zhǔn)的二人轉(zhuǎn)是幾個人表演
- 班花小說書籍
- 北京琴書演唱者王樹才
- 北京老哥聊相聲節(jié)
- 北京老白相聲
- 白眉大俠100回評書文本
- 播放單田芳評書大隋唐
- 白眉大俠房書安評書
- 不說相聲
- 八仙賀歲相聲完整版
- 畢業(yè)典禮相聲主持詞
- 編寫京東大鼓的寫作方法
- 播放博林和洛桑的相聲
- 包公斷案說書
- 百事孝為先二人轉(zhuǎn)
- 北京相聲演員言
- 北京年輕的相聲演員丁嘉恒
- 北哲南音
- 包公降世評書
- 北方有佳人寄萍琴書
- 被房產(chǎn)耽誤的相聲
- 保護(hù)視力相聲劇本
- 不知道還以為在說相聲呢
- 北京話和方言相聲
- 白事會李伯祥經(jīng)典相聲
- 不送氣清音湖南
- 博士夫婦演繹公式相聲是秀
- 北京奇事評書
- 白蛇傳唱詞二人轉(zhuǎn)
- 北京老相聲演員晚會
- 初二下冊數(shù)學(xué) 蘇教版
- 茶道養(yǎng)生師
- 初中語文初一學(xué)習(xí)
- 楚蓉說整形
- 產(chǎn)后減肥瘦身收腹帶
- 初1數(shù)學(xué)綜合練習(xí)
- 初一數(shù)學(xué)基本知識點總結(jié)
- 產(chǎn)后媽媽減肥瘦身
- 初二數(shù)學(xué)人教版上冊知識點
- 初級口語學(xué)習(xí)
- 腸道菌群與健康專題
- 初一上冊數(shù)學(xué)加減乘除混合運算
- 初一數(shù)學(xué)一年級
- 成人學(xué)英語
- 穿越 鳳涅神話萌主無敵
- 超迷你戰(zhàn)士第一季的最后一集
- 初二網(wǎng)校輔導(dǎo)
- 初中英語七年級上冊課課練答案
- 初二上冊英語書
- 初2三角形
- 初三英語重點
- 初一年級輔導(dǎo)
- 初中英語單詞下載
- 常見疾病調(diào)理方案
- 初中數(shù)學(xué)方法總結(jié)
- 初中英語必背單詞
- 初二下數(shù)學(xué)期中復(fù)習(xí)
- 彩色的花朵兒童故事
- 初二物理彈力習(xí)題
- 沉睡森林
- 低幼英語啟蒙完整
- 豆豆老師英語啟蒙
- 低幼實物英語啟蒙
- 動物幼兒啟蒙英語
- 東錢湖幼兒英語啟蒙
- 大同英語啟蒙媽媽
- 對不起英語啟蒙兒歌
- 冬春英語啟蒙
- 動物數(shù)字啟蒙英語
- 大寨路英語啟蒙
- 袋鼠英語兒童啟蒙
- 冬瓜老師啟蒙英語
- d老師英語啟蒙
- 大孩子 英語啟蒙
- 動物顏色啟蒙 英語
- 典范英語啟蒙好嗎
- 燈塔大課堂初中英語
- 大年初二英語日記50字
- 大童 英語 啟蒙
- didi英語啟蒙合集
- 打開被子英語啟蒙
- 大吊車英語啟蒙
- 大老鼠英語啟蒙
- 朵朵dora英語啟蒙
- dk動物英語啟蒙
- 低幼英語的啟蒙
- 大愚啟蒙英語
- 讀初中英語的軟件
- 動感英語啟蒙歌
- 代替英語啟蒙水果
- 兒歌唐詩三百首詞
- 二年級上學(xué)期總復(fù)習(xí)
- 兒童故事 蛙趣
- 兒童歌曲唐詩三百首
- 二年級培訓(xùn)輔導(dǎo)
- 二年六班閱讀練習(xí)
- 兒童故事手表
- 二年級數(shù)學(xué)上
- 兒童故事卡梅拉
- 兒童白雪公主故事
- 二年級 數(shù)學(xué)輔導(dǎo)
- Elva'sBlog
- 兒歌大全100首連播放可
- 二年級語文知識
- 兒童故事我只愛你
- 二年級下冊數(shù)學(xué)復(fù)習(xí)
- 兒童故事烽火狼煙
- 兒童故事星星草
- 兒童吃飯前的故事
- 兒童故事插圖圖片大全
- 兒童繪畫故事
- 二年級閱讀資源
- 兒童故事魚兒哭了
- EF英語閱讀挑戰(zhàn)
- 兒童專家
- Emily閱讀集
- 二年級英語培訓(xùn)課程
- 二年級除法計算題
- 兒童_聽故事學(xué)英語
- 兒童故事小猴砍樹
- 福建英語四級推遲嗎
- 發(fā)現(xiàn)影子兒童故事
- 扶綏縣初中英語
- 豐臺2018高三英語期末
- 父女文txt下載
- 福建大專b級英語考試
- 輔導(dǎo)軟件推薦初中英語
- 廢除英語考試建議的英文
- 房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人英語考試
- 福建招教初中英語
- 粉筆怎么設(shè)置初中英語
- 法律英語考試需要準(zhǔn)備多久
- 奉賢高三英語二模作文
- 阜陽市學(xué)位英語考試
- 符女 txt下載
- 鳳傾txt免費下載
- 父嫁txt下載
- 反對戰(zhàn)爭初中英語
- 發(fā)育知識作文初中英語
- 福建高二上英語期末試卷
- far的用法初中英語
- 飛機(jī)模型的初中英語
- 副高職稱的英語考試
- 鳳囚凰兒童故事
- 福州23年初三英語
- 廢除研究生英語考試
- 豐收的森林兒童故事
- 分類英語考試單詞怎么背
- 芳芳英語考試結(jié)束歸來
- 輔仁高中英語華
- 公考申論范文
- 孤獨免費有聲小說
- 鬼吹燈系列全集免費有聲書
- 郭德綱八仙
- 官道唐逸有聲小說
- 格蘭特船長的女兒有聲書
- 杠上九千歲
- 高手寂寞有聲小說烏龍
- 高考必背古詩文72篇
- 鬼吹燈精絕古城有聲讀物
- 搞笑有聲書的bgm
- 鬼吹燈最新作品有聲小說
- 趕尸客棧5有聲書
- 官路十八灣有聲小說袁博
- 廣播劇與有聲書的區(qū)別
- 公園之夜有聲小說
- 感應(yīng)篇有聲小說
- 鬼吹燈云南蟲谷有聲小說愛寶
- 官場有聲小說省委大院
- 關(guān)于有聲書英語作文
- 光緒皇帝原著有聲小說
- 國學(xué)有聲書
- 古墓小新娘有聲小說
- 官運有聲小說app推薦
- 怪物史萊克有聲讀物
- 官場丑角兒有聲小說
- 詭門巷彥飛有聲小說
- 古詩送元二使安西
- 古詩日歷有聲小說
- 郭德綱于謙免費相聲
- 胡子相聲
- 懷舊老磁帶二人轉(zhuǎn)
- 很胖相聲演員
- 湖南澧縣大鼓沈佰軍
- 霍北莛和肖南音
- 花鼓戲漁鼓道情調(diào)
- 洪家文大鼓全集l
- 花季雨季評書
- 好娃娃幼兒園快板詞
- 胡家將評書全集播放
- 侯震李云天相聲全集
- 化學(xué)鍍鎳環(huán)評書
- 紅鼻子相聲
- 漢川大鼓說書
- 黑魔仙vs二人轉(zhuǎn)
- 花妝琴書王天寶下蘇州
- 合肥小區(qū)相聲
- 和快板差不多的叫什么
- 黃枚打大鼓
- 韓琦殺廟二人轉(zhuǎn)磁帶
- 紅樓夢說書段子
- 孩子唱二人轉(zhuǎn)
- 呼嘯山莊評書
- 和動物說相聲
- 豪婿韓三千免費評書
- 湖南花鼓戲快板調(diào)曲譜
- 環(huán)評書到哪里備案
- 好生與差生相聲
- 呼和浩特大盛魁相聲館
- 韓子平董瑋二人轉(zhuǎn)錄音
- 劍橋聽力8難度
- 健耳聽力順德
- 劍橋版英語小學(xué)四年級
- 舊托福 聽力評分
- 記自己的一次經(jīng)歷英語作文初三
- 膠州實驗高中英語口語
- 家庭英語四年級下冊
- 劍橋英語五年級上冊跟讀
- 即墨方言聽力測試
- 佳音聽力渝北
- 今天天真熱作文初一英語
- 劍橋英語初中四年級上冊
- 劍橋1 聽力原文
- 家教高中英語試課模板
- 九上期中英語范圍
- 句子重讀聽力訓(xùn)練
- 冀教版英語三年級下5
- 金太陽福建期中英語
- 九上期中英語復(fù)習(xí)
- 簡單的四年級英語笑話
- 簡單英語配音適合五年級
- 介紹三門峽英語5年級作文
- 江西教招高中英語南豐
- 金毛犬幼時聽力如何
- jtest備考聽力敬語
- 基礎(chǔ)日語單詞聽力
- 基礎(chǔ)日語聽力單詞
- 今年四年級英語作文上冊
- 江蘇四年級小學(xué)英語上冊
- 久久中文聽力練習(xí)
- 可能會
- 苦苦菜
- 空羅帳
- 恐龍之間怎樣溝通
- 快速小睡
- 卡莎
- 看著你更熱
- 可愛鬼必備
- 快樂的海港
- 嗑瓜子
- 狂妄之人
- 哭會傷眼睛
- 可否與你一戰(zhàn)
- 可惜你沒有珍惜
- 開車千萬不要聽這首歌
- 苦酒咖啡
- 客窗清明
- 看見自己
- 靠近我
- 狂暴鋸非常炸裂
- 卡納瑞歐斯舞曲
- 刻廻の儀
- 孔雀癥
- 困難并不等于不幸
- 狂瀾怒濤
- 康忙貝貝
- 卡拍電音
- 卡爾王進(jìn)行曲
- 開嗨開嗨
- 咖喱嘎拉
- 梁宏達(dá)有聲書
- 洛陽交通廣播
- 劉慈欣有聲科幻小說
- 陸琪的無價之麥
- 戀愛如此簡單
- 狼性總裁霸道妻有聲小說
- 落花網(wǎng)性有聲小說在線收聽
- 獵靈師有聲小說一來
- 離別的車站有聲書
- 論說文范文
- 洛陽有聲小說在線聽
- 懶人聽書有聲小說哪個好
- 聊齋有聲小說5
- 歷史的天空有聲書摩心
- 錄音有聲小說P
- 烈火雄師有聲小說
- 歷史課本有聲小說
- 錄有聲書小黑書寫什么標(biāo)題
- 六年級下冊英語人教版有聲讀物
- 洛如菲配音的有聲小說
- 狼道小說有聲播放
- 領(lǐng)魂人有聲小說
- 李野默演播有聲小說平凡的世界
- 冷少的甜心嬌妻
- 羅子凌和歐陽菲菲有聲小說免費閱讀
- 錄有聲書可以用領(lǐng)夾麥嗎
- 李野默的有聲小說無人生還
- 林天林耀有聲小說
- 錄有聲書輸出什么格式好
- 李敖全集有聲讀物
- 慢速聽力播放軟件
- 美國留學(xué)聽力師
- 名師點評高中英語難度
- 美語聽力高級水平
- mac聽力和語音
- 美國留學(xué)聽力訓(xùn)練
- 慢速voa練聽力
- 每日的聽力時間
- 美國英語口音聽力
- 慢速聽力文字解釋
- 媽媽毀小孩聽力
- 每日聽力訓(xùn)練高中
- mini聽力快速測試
- 閩侯縣高中英語
- 慢速高中英語原文朗讀
- 每天英文聽力訓(xùn)練
- 每天什么時間背誦高三英語
- 名師精選試卷聽力
- 盲眼聽力測試
- 明天早上六年級日記英語
- 每日聽力講解英語
- 夢見自聽力不好
- 秒殺聽力最好方法
- 閩教版英語6年級上冊期中
- 秒殺英文聽力音頻
- 每天練習(xí)聽力打卡
- 魔鬼聽力怎么買
- 免聽力考試 成績
- 滿月聽力測試原理
- 慢語速訓(xùn)練聽力
- 南陽芬達(dá)音響
- 南城音樂館
- 南音祈澤小說
- 南湖監(jiān)獄午休音樂
- 南方類似二人轉(zhuǎn)的戲
- 鯰魚相聲
- 南通秋葉原音頻線售價
- 農(nóng)村喪事哭爹二人轉(zhuǎn)
- 女相聲演員花小
- 南昌做音響大屏幕
- 南音雨閣沐
- 南方臺相聲
- 南寧最大音響市場地址
- 能轉(zhuǎn)發(fā)的相聲
- 農(nóng)村廣場演出二人轉(zhuǎn)
- 膩子粉刮好之后大鼓包
- 難得官人情意好蘇州評彈
- 牛群李立山相聲專場
- 倪寶鐸相聲師父
- 南昌音樂2019
- 南通音樂電臺fm918
- 南音詭異事
- 南昌鋼琴音樂會最近
- 女主南音是鳳凰
- 南寧市天音通信
- 鬧洞房快板
- 你三十二人轉(zhuǎn)
- 南音曲目謎材
- 南渡二人轉(zhuǎn)
- 南美洲風(fēng)格音樂排行榜
- old英語發(fā)音
- 歐洲旅游路線設(shè)計
- 歐陽修觀古碑
- 歐楷陋室銘
- 歐布奧特曼的片頭曲
- 偶爾聞到自己鼻子有臭味
- 歐陽九兒歌曲
- 歐洲三大著名旅游國
- ova動畫
- 歐陽修的故事
- 藕斷絲連造句子
- 偶像大師灰姑娘小劇場
- 歐美100首經(jīng)典歌曲
- 偶遇電影
- 歐洲民間故事精選聰明的牧羊人
- 歐布奧特曼賜予我親子之力
- 歐美高顏值電影
- 歐美系列電影
- 歐美鄉(xiāng)村音樂排行榜
- 歐陽苦讀小古文朗讀
- 偶像英語
- 歐洲的的英文兒歌
- onion
- 歐洲人的英語
- 偶像全文閱讀
- 偶像大師灰姑娘在線觀看免費全集
- 歐美經(jīng)典純音樂100首
- onfire歌曲
- 歐洲冠軍主題曲
- outside怎么讀英語
- 破漁電影在線閱讀
- 評書大英雄本色有聲小說
- 瓶邪小說完結(jié)文千秋
- 平淡小說推薦古言
- 排行榜都市玄幻小說
- 飄續(xù)寫郝思嘉在線閱讀
- 葡萄小說未生
- 翩翩想起你小說
- 破鏡重圓校園小說推薦
- 怦然心動小說資源分享
- 配角寫得好的玄幻小說
- 蘋果手機(jī)的本地電子書閱讀軟件
- 痞子神探九棠小說免費閱讀
- 平行空間文豪類小說
- 浦北張世聰?shù)男≌f
- 胖女得到空間的小說
- 萍蹤俠影錄小說在線閱讀
- 篇幅短好看的小說推薦
- 平凡相師小說
- 噴嚏不停小說哈啾
- 譜尼加入戰(zhàn)神聯(lián)盟小說
- 蘋果手機(jī)看小說還花錢
- 皮帶雙頭龍小說
- 貧民窟的百萬富小說
- pmp第六版電子書分享
- ps2游戲攻略
- 偏執(zhí)狂哥哥小說
- 潘曉靜小說
- 培養(yǎng)智慧的孩子電子書
- 漂流瓶類小說排行榜
- 清華少兒英語楊老師
- 全國英語四級如何備考
- 秋游日記范文五年級英語
- 期末英語復(fù)習(xí)四年級上冊
- 奇特的英語作文五年級
- 青海少兒英語找哪家
- 秋游小作文英語五年級
- 全能之星 小學(xué)英語五年級
- 期末測試四年級英語滿分
- 期末小聯(lián)考五年級英語
- 青島版四年級下英語
- 清華少兒英語字母歌
- 期末精華四年級下冊英語
- 去朋友家英語作文五年級
- 全能測評五年級下冊英語
- 期末小聯(lián)考四年級英語
- 青島什么大學(xué)大一可以考四級
- 趣味英語四年級人教版
- 啟智課堂五年級英語
- 期末五年級英語考什么
- 祁陽洪恩學(xué)堂五年級英語
- 期末英語五年級的作文
- 青島一年級上冊英語人教版
- 青島版四年級英語上
- 去看牙醫(yī)英語五年級作文
- 全優(yōu)測試五年級下冊英語
- 青島四年級上冊英語月考
- 親子戶外英語四年級
- 青島貫文少兒英語
- 請播放英語五年級單詞
- 人教版英語六年級unit1
- 人教版英語考試說明六年級
- 人教版英語六年級課標(biāo)要求
- 人隨鸞鳳飛騰遠(yuǎn) 單田芳
- 人教版英語必須六年級上嗎
- 人教版六年級下冊英語全練
- 仁愛英語七年級u8t3sb
- 如何訓(xùn)練孩子英語
- 仁愛英語七年級下冊unit7topic3
- 人教精通英語六年級音頻
- 仁愛版九年級上英語詞匯mp3
- 人教版pep六年級下冊英語期末
- 人教版六年級英語學(xué)習(xí)小程序
- 人教版pep六年級上冊英語領(lǐng)讀
- 人教版英語六年級下24頁
- 人教版六年級下冊英語家做
- 人教版六年級英語句子默寫
- 人教版八年級下冊英語3a原文語音
- 人教版小學(xué)英語六年級下冊pep
- 如何背誦六年級英語單詞
- 如何教六年級學(xué)生學(xué)英語
- 人教版七年級下冊英語18頁3a
- 人教版英語八年級下冊第七單元2b英語翻譯
- 人教版五年級下冊英語期中試卷mp3
- 如何七天過英語六級呢
- 仁愛英語八年級下冊英語單詞朗讀u6t2
- 人教六年級英語下冊筆記
- 人教版六年級下冊英語課課
- 仁愛英語八年級下冊英語單詞朗讀u5t 2
- 人教版八年級上冊英語m2u2課文翻譯
- 蘇北大鼓揚琴演奏
- 師勝杰精彩相聲
- 蘇州評彈啼笑姻緣王媽
- 申老師的快板
- 四城同創(chuàng)快板
- 十月懷胎大鼓全集
- 上海交大夫婦相聲完整版
- 蘇州二人轉(zhuǎn)
- 蘇州評彈宋十回
- 神墨口才小快板內(nèi)容下冊
- 三人簡短相聲劇本買魚蛋
- 少兒天津快板貓和老鼠
- 說蔓兒相聲
- 說唱二人轉(zhuǎn)全集
- 石鳴鐘清音
- 山西美食快板
- 說書人舞蹈成人完整
- 說相聲人品最差的是誰
- 耍大褂相聲
- 山東評書擠汽車
- 少兒版相聲
- 數(shù)來寶經(jīng)典段子玲瓏寶塔
- 雙十一相聲劇本
- 搜索二人轉(zhuǎn)媽媽你別走
- 雙人兒童短小相聲
- 沈陽二人轉(zhuǎn)呂闊照片
- 適合女生表演的相聲節(jié)目
- 四川相聲明星排行榜
- 山東落漁鼓
- 數(shù)來寶李潤杰錄音
- 淘氣堡
- 貼貼耳朵鼻子嘴
- 投資讓關(guān)系更穩(wěn)固
- 眺望最遠(yuǎn)的風(fēng)景
- 同一片藍(lán)天下
- 唐古
- 攤牌
- 碳十四紀(jì)年
- 桃花開在半山腰
- 討厭愛情
- 談不會你的心
- 泰國神七爺
- 天運
- 他們讓衣服閃耀
- 鋌而走險
- 田生萬物
- 他帶我看過這世界
- 童聲日文合唱版
- 鐵卷書
- 天水的早晨
- 聽聞楚新
- 聽美人魚唱歌
- 突如其來的結(jié)果
- 泰式小曲
- 同年同月同日同老
- 天山雪蓮
- 天下火遁術(shù)
- 同城
- 痛快人生
- 土樓客家來
- 物業(yè)十大經(jīng)典相聲
- 王彤和周煒相聲大全
- 王蒙經(jīng)典相聲大全
- 王萌小品相聲搞笑大全
- 王道蘭評書小八妹全集
- 魏三二人轉(zhuǎn)大全全集歌曲
- 溫州鼓詞八劍俠全部
- 五鼠鬧新春相聲女生
- 我的自畫相聲
- 文明創(chuàng)建靠大家快板
- 王玥相聲大全完整版
- 王貫生說書
- 溫州鼓詞金絲帶02集
- 未來的相聲家
- 王霄凱的相聲
- 魏三的二人轉(zhuǎn)小品借錢
- 我要說書
- 無障礙溝通好像在說相聲
- 溫州鼓詞龍鳳共舞16集
- 魏三二人轉(zhuǎn)表演專場大全
- 五虎演義評書小說
- 武松評書全集免費聽
- 我叫繼續(xù)播放評書
- 王玥波陳明志相聲
- 溫州鼓詞秦英征西18集
- 我想看片的二人轉(zhuǎn)
- 溫州鼓詞黃世銘盤夫
- 舞曲快板速度是多少
- 我想聽武俠小說評書
- 溫州鼓詞全集真假公主
- 小說南風(fēng)拂我意全文免費閱讀
- 欣賞李白
- 小學(xué)生生動有趣的小故事
- 湘少版六年級英語單詞表
- 香港旅游路線
- 心經(jīng)注解白話和解析
- 兄弟電視劇全集免費
- 小學(xué)生必背小古文40篇
- 小說主角叫葉君大夏國三皇子
- 西紅柿子
- 西游記故事全集
- 許毅
- 席絹小說全集免費閱讀_
- 小學(xué)六年級英語卷子
- 學(xué)園奶爸全集
- 西班牙公主
- 玄學(xué)大師重生七零
- 小邪神
- 小學(xué)三年級的英語單詞
- 現(xiàn)在最新廣場舞
- 旋風(fēng)少女三
- 寫一首現(xiàn)代詩自創(chuàng)
- 薛凌程天源
- 仙界第一臥底全文免費閱讀
- 小說免費聽書的軟件
- 猩球崛起2
- 小貓的作文300字
- 小寶寶兒歌大全
- 小星星 吉他
- 語言勵志名言
- 于謙說相聲至今最污神補刀
- 一年級上英語寒假作業(yè)
- 榆樹臺鎮(zhèn)二人轉(zhuǎn)
- 閆學(xué)晶悲調(diào)二人轉(zhuǎn)包公吊孝
- 用相聲小品宣傳防騙術(shù)
- 英語零基礎(chǔ)入門學(xué)習(xí)
- 閱讀大黃狗烏利
- 悅動九州
- 英式英語在線收聽
- 藝美人
- 愿你康復(fù)
- 原樣復(fù)制品
- 員工懷疑他以前是說相聲的
- 夜郎車城
- 語文上冊八年級知識點
- 因式分解解方程
- 英語音標(biāo)基礎(chǔ)學(xué)習(xí)
- 英語七年級上冊知識點
- 英孚28天閱讀挑戰(zhàn)賽
- 袁闊成評書243
- 漁鼓小姑娘
- 岳云鵬相聲完整版超長超清
- 閱讀讓我又的更遠(yuǎn)
- 奕的閱讀
- 岳云鵬孫越相聲四大名醫(yī)版
- 于謙郭德綱相聲學(xué)徒艱辛
- 英語小閱讀
- 原生態(tài)廣播劇
- 影姐姐日記
- 最新四級英語聽力新聞評論
- 怎么讓幼兒學(xué)英語塊
- 怎么提高中學(xué)生聽力成績
- 專八聽力為什么那么難
- 中學(xué)應(yīng)不應(yīng)該取消英語聽力
- 準(zhǔn)備明天英語考試英文翻譯
- 專四聽力test28練習(xí)
- 中老年人檢測聽力怎么測
- 怎樣考好初中英語
- 怎樣輔導(dǎo)初中英語
- 怎么自己練習(xí)英語四級聽力
- 張家口高三三模英語聽力
- 重慶2023高二期末英語
- 怎樣在希沃上掃碼聽聽力
- 怎么能邊聽聽力邊知道意思
- 專四聽力高頻詞匯簡寫
- 專門針對初中英語的輔導(dǎo)
- 怎么能把英語聽力學(xué)好呢
- 怎么調(diào)整英語四級聽力時間
- 最新初中英語閱讀
- 怎么樣更容易學(xué)英語聽力
- 重慶移通學(xué)院英語聽力頻點
- 真人米小圈配音
- 找一下六級的聽力
- 專轉(zhuǎn)本考試考聽力嗎多少分
- 做七上unit8聽力
- 中文聽力過了八級的人多嗎
- 中國人英語聽力測評成績
- 浙江高中同等學(xué)歷英語考試
- 真人模仿米小圈