狼蒲松齡原文翻譯賞析

佩服樓上啊....

狼蒲松齡的狼翻譯
　　其一
　　一個屠夫賣完了肉回家，天色已經(jīng)晚了。在這時，突然出現(xiàn)了一匹狼。狼不斷的窺視著屠戶帶著的肉，嘴里的口水似乎都快要流出來了，就這樣尾隨著屠戶跑了好幾里路。屠戶感到很害怕，于是就拿著屠刀來比劃著給狼看，狼稍稍退了幾步，可是等到屠戶轉過身來繼續(xù)朝前走的.時候，狼又跟了上來。屠戶沒辦法了，于是他想，狼想要的是肉,不如把肉掛在樹上（這樣狼夠不著）,等明天早上（狼走了）再來取肉。于是屠戶就把肉掛在鉤子上，踮起腳（把帶肉的鉤子）掛在樹上，然后把空擔子拿給狼看了看。就這樣狼就停下來不再跟著屠戶了。屠戶就（安全地）回家了。第二天拂曉，屠戶前去（昨天掛肉的地方）取肉，遠遠的就看見樹上掛著一個巨大的東西，就好像一個吊死在樹上的人，感到非常害怕。（屠戶因為害怕）小心地（在樹的四周）徘徊著向樹靠近，等走到近前一看，原來（樹上懸掛著的）是一條死狼。（屠夫）抬起頭來仔細觀察發(fā)現(xiàn)，狼的嘴里含著肉，掛肉的鉤子已經(jīng)刺穿了狼的上顎，那個情形就好像魚兒咬住了魚餌。當時市場上狼皮非常昂貴，（這張狼皮）能值十幾兩銀子，屠戶的生活略微寬裕了。
　　就像爬上樹去捉魚一樣，狼本來想吃肉，結果遭遇了禍患，真是可笑?。?br/>　　其二
　　一個屠戶傍晚回來，擔子里的肉已經(jīng)賣完了，只剩下骨頭。屠戶半路上遇到兩只狼，緊跟著（他）走了很遠。
　　屠戶感到害怕，把骨頭扔給狼。一只狼得到骨頭就停止了，另一只狼仍然跟從。屠戶再次扔骨頭，后面的狼停住了，前面的狼又到了。骨頭已經(jīng)沒有了，可是兩只狼像原來一樣一起追趕屠夫。
　　屠戶感到處境危急，擔心前面后面受到狼攻擊。他往旁邊看了看發(fā)現(xiàn)田野中有個麥場，麥場的主人把柴草堆積在里面，覆蓋成小山似的。屠戶于是跑過去倚靠在柴草堆下，卸下?lián)幽闷鹜赖?。兩只狼不敢上前，瞪眼朝著屠戶?br/>　　一會兒，一只狼徑直走開了，另一只狼像狗一樣蹲坐在前面。過了一會兒，蹲坐在那里的那只狼的眼睛好像閉上了，神情悠閑得很。屠戶突然跳起來，用刀砍狼的頭，又連砍了幾刀把狼殺死。他剛剛想離開，轉身看柴草堆后面，另一只狼正在挖洞，想要從柴草堆中打洞來從后面攻擊屠戶。狼的身體已經(jīng)鉆進去一半，只露出屁股和尾巴。屠戶從后面砍掉了狼的后腿，這只狼也被殺死了。他才領悟到前面的狼假裝睡覺，原來是用來誘引敵人的。
　　狼也是狡猾的，而眨眼間兩只狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少？只是增加笑料罷了。
　　其三
　　有一個屠戶，傍晚走在路上，被狼緊緊地追趕著。路旁有個農(nóng)民留下的草棚，他就跑進去趴在里面。兇惡的狼從苫房的草簾中伸進一只爪子，于是屠戶急忙捉住狼爪，不讓它離開。但是沒有想到辦法可以殺死它，只有一把不滿一寸長的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹豬的方法往里吹氣。（屠戶）用力吹了一陣兒，覺得狼不怎么動了，才用繩子把狼腿綁起來。出去一看，只見狼渾身膨脹，就像一頭牛。四條腿直挺挺地不能彎曲，張著嘴也無法閉上。屠戶就把它背回去了。（如果）不是屠戶，誰有這個辦法呢？
　　這三件事情都發(fā)生在屠戶身上；那么屠戶的殘忍，用到殺狼上也是可以的。

緣木求魚，爬到樹上去找魚。比喻處事方法錯誤，必定徒勞無功。在本文中，說明狼之愚蠢。

內(nèi)容上，《狼》第二則故事，是寫狼之貪心與狡猾。這一則是寫狼的貪心與愚蠢·~

寫法上，《狼》二借助于動作神態(tài)的描寫，刻畫形象，運用比喻和諷刺的手法，把深刻的主題寓于生動的形象中，采用寓言的寫法?！独恰芬唬缺疚?，以敘述為主，以情節(jié)的自己發(fā)展，辛辣地嘲笑了狼。

1.窺探；
2.遠遠看到；
3.走近看；
4.仔細看；
5.退信鎮(zhèn)拍；
6.滿；
7；副詞?；w就，于是；旅衡
8.？；
9.疑問代詞，同“何”

之很多額　　

1.其 一 /犬 坐 與 前。
因為是像狗一樣坐在前面，犬在這里相當于修飾坐的狀語，不能分開。

2.禽 獸 之 變 詐 /幾 何 哉?

　　今天實在是運氣不好,一只兔子都沒逮著。已是傍晚時分，我與大哥游蕩在小路邊，肚子餓的咕咕叫，抱著一絲幻想與希望，等待著獵物的到來。
　　忽然，遠處的岔路口出現(xiàn)了一個屠夫，身材壯實，正挑著擔子向前方走去。我倆的眼睛頓時放出了光芒，趁著現(xiàn)在夜色將至，人煙稀少，我們何不趕緊下手呢？于是我和大哥不約而同地尾隨著屠夫前進。
　　屠夫的擔子里還有一些剩骨頭，他大概發(fā)現(xiàn)了我倆，于是慌忙投了一塊骨頭出來。我便停下來先啃骨頭，我大哥呢繼續(xù)跟著它。唉！我們都餓了一天了，這幾根骨頭哪解的了饞呀！屠夫扔第二塊骨頭的時候，我大哥停下來啃骨頭，我又跟了上去。我們商量好了，今天晚上這只肥羊是絕對不能放過的！
　　好了，骨頭啃完了，我哥倆繼續(xù)跟著他，準備伺機下手！那屠夫害怕極了，汗都濕透了全身。我倆呢，則更得意了，計劃著怎么一舉將他制服。誰想，屠夫到了田野的一個麥場后，忽然跑到一個山似的柴草堆前，放下?lián)樱闷鹜赖?，正對著我倆。
　　大哥說，不能輕舉妄動，他手里有武器，我們得防著點。那屠夫瞪著眼睛，緊盯著我倆，我們還真不敢撲上前去，于是也瞪著眼睛盯著他?？墒?，這樣下去也不是辦法，大哥想到了一個好主意，它讓我假裝在屠夫面前睡覺，讓屠夫放松警惕，他自己則假裝離開，實則準備從柴草堆后面來個偷襲。
　　計劃已定，大哥徑直走開了，我呢，則像只狗似的蹲坐在他前面，微閉著眼睛，神情悠然，假裝睡覺。忽然，我感覺腦袋被什么利器砍了一下，緊接著身上又挨了幾刀。嗚呼哀哉，我還沒來得及反擊，就喪了自家性命，真是死不瞑目呀！
　?。ǖ搅说馗?，正準備跟閻王說說情，大哥也來了。我忙趕上前問它是咋來的。大哥說他一半身子和頭都已經(jīng)鉆到柴草堆里去了，就差一點，卻被屠夫從后面砍斷了腿，又毫不留情地殺害了。唉！死的比我還冤呀！想我二狼如此狡猾，竟然一眨眼就雙雙死在一個人類手上，真是笑話呀！）

我認為“墜入綠茵的精靈”的回答中不必要的修飾太多。這文章我們學過，翻譯出來很簡單的，“NEDS”的回答我認為比較好