杜甫劍外忽傳收薊北初聞涕淚滿衣裳

應(yīng)該是：劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
而不是：忽傳劍外收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

錯在第一句

涕淚是合成詞，在古文中，涕是眼淚的意思《說文解字》：涕，泣也。

“劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳”.是“劍門關(guān)外忽然傳來了官軍收復(fù)薊北的消息，剛剛聽到的時候，我激動的眼淚把衣服都打濕了”的意思。

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

在劍南忽然傳說，收復(fù)薊北的消息，初聽到悲喜交集，涕淚沾滿了衣裳。

原因是:聽到官軍收復(fù)了薊北，喜及而涕。

詩中的淚既有收復(fù)失地歡喜的淚，也有能回鄉(xiāng)喜極而泣的淚。

yī shang
　　1、古時上曰衣，下曰裳（古代指裙子）?！对娊?jīng)·邶風(fēng)·綠衣》：“綠衣黃裳?！薄睹珎鳌罚骸吧显灰?，下曰裳?！惫湃俗钤缦律泶┑氖且环N類似裙子一樣的“裳”?！吧选弊忠矊懽鳌俺！??！墩f文》：“常，下帬也。”“帬”是裙的古體字。《釋名》：“裳，障也，所以自障蔽也?！薄罢稀笔潜Ｗo(hù)的意思，“蔽”有遮羞的意思。由于古代紡織工具簡陋，布的幅面很狹，所以一件下裳就得用幾塊狹幅布橫拼起來，樣子象一幅腰圍。這種古老的服制，直到周代還作為禮服的一部分保留著，在祭祀和朝會時穿著。后來，衣裳泛指衣服。

劍外忽傳收薊北初聞涕淚滿衣裳中的忽傳說明了捷報的突然，意外之喜，轉(zhuǎn)悲為喜，喜不自勝。痛快淋漓地抒發(fā)了作者無限喜悅興奮的心情。

你猜
很簡單
自己想

在劍外忽然聽說，收復(fù)薊北的消息，初聽到時悲喜交集，涕淚沾滿了衣裳。