送杜少府之任蜀州及譯文

《王子安集注》

送杜少府之任蜀州(川) 【唐】王勃 《送杜少府之任蜀州》詩意畫
　　城闕①輔三秦，風煙望五津。 與君離別意，同是宦游②人。 海內(nèi)③存知己，天涯若比鄰④。 無為在歧路⑤，兒女共沾巾⑥。
　　編輯本段注釋譯文
　　注釋
　　1 本文選自《王子安集》 2 少府：官名。 3.之：到，往。 4.蜀州：現(xiàn)在四川崇州。也作蜀川。 5.城闕：城墻和宮闕，這里指唐朝的京城長安。 6.輔：這里是拱衛(wèi)的意思。 7.三秦：指長安周圍的關(guān)中地區(qū)。秦亡后，項羽三分秦故地關(guān)中，以封秦朝三個降將，因此關(guān)中又稱“三秦”。 8.風煙望五津：遙望蜀州，只見風煙迷茫。 9.五津：指岷江的五個渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。這里泛指蜀川。 10.宦游：出外做官。(宦；huan第 四聲) 11.海內(nèi)：四海之內(nèi)。古人認為陸地的四周都為大海所包圍，所以稱天下為四海之內(nèi)。 12.天涯：天邊，這里比喻極遠的地方。 13.比鄰：并鄰，近鄰。 14.無為：不要。 15.歧路：岔路。古人送行常在大路分岔處告別。 16.沾巾：淚水沾濕手巾。
　　譯文一
　　古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。 風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。 與你握手作別時，彼此間心心相??； 你我都是遠離故鄉(xiāng)，出外做官之人。 四海之內(nèi)只要有了你，知己啊知己， 不管遠隔在天涯海角，都像在一起。 請別在分手的歧路上，傷心地痛哭； 像多情的少年男女，彼此淚落沾衣。
　　譯文二
　　古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。 透過迷漫的風煙似乎能望見巴蜀的五大渡口。 我之所以有依依惜別的情意， 因為你我都是遠離故鄉(xiāng)，出外做官之人。 四海之內(nèi)只要有了知己， 不管遠隔在天涯海角，都像在一起。 不要在分手時徘徊憂傷， 像多情的兒女一樣，任淚水打濕衣裳。

城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦游人。
海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。
無為在岐路，兒女共沾巾。
注解
1、城闕：指唐代都城長安。
2、輔：護衛(wèi)。
3、三秦：現(xiàn)在陜西省一帶；輔三秦即以三秦為輔。
4、五津：四川境內(nèi)長江的五個渡口。
譯文
古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。
風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。
與你握手作別時，彼此間心心相印；
你我都是遠離故鄉(xiāng)，出外做官之人。
四海之內(nèi)只要有了你，知己啊知己，
不管遠隔在天涯海角，都象在一起。
請別在分手的岐路上，傷心地痛哭；
象多情的少年男女，彼此淚落沾衣。
賞析
此是送別的名作。詩意慰勉勿在離別之時悲哀。起句嚴整對仗，三、四句以散調(diào)承之，以實轉(zhuǎn)虛，文情跌宕。第三聯(lián)“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”，奇峰突起，高度地概括了“友情深厚，江山難阻”的情景，偉詞自鑄，傳之千古，有口皆碑。尾聯(lián)點出“送”的主題。
全詩開合頓挫，氣脈流通，意境曠達。一洗古送別詩中的悲涼凄愴之氣，音調(diào)爽朗，清新高遠，獨樹碑石。

你是2的(⊙_⊙)？

送杜少府之任蜀州(川) 【唐】王勃

《送杜少府之任蜀州》詩意畫
城闕①輔三秦，
風煙望五津。
與君離別意，
同是宦游②人。
海內(nèi)③存知己，
天涯若比鄰④。
無為在歧路⑤，
兒女共沾巾⑥。 譯文代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。
風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。
與你握手作別時，彼此間心心相?。?
你我都是遠離故鄉(xiāng)，出外做官之人。
四海之內(nèi)只要有了你，知己啊知己，
不管遠隔在天涯海角，都像在一起。
請別在分手的歧路上，傷心地痛哭；
像多情的少年男女，彼此淚落沾衣
海內(nèi)存知己，天涯若比鄰:遠離分不開真正的知己，只要同在四海之內(nèi)，就是天涯地角也如同近在鄰居一樣，一秦一蜀又算得什么呢。氣象闊達，志趣高遠，表現(xiàn)真正的友誼不受時間的限制和空間的阻隔，既是永恒的，也是無所不在的的，所抒發(fā)的情感是樂觀豁達的。

海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。

送杜少府之任蜀州

王勃

城闕輔三秦，風煙望五津。

與君離別意，同是宦游人。

海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。

無為在歧路，兒女共沾巾。

送杜少府之任蜀州，作者王勃。
城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦游人。海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
此詩意在慰勉友人勿在離別之時悲哀。首聯(lián)描畫出送別地與友人出發(fā)地的形勢和風貌，隱含送別的情意，嚴整對仗；頷聯(lián)為寬慰之辭，點明離別的必然性，以散調(diào)相承，以實轉(zhuǎn)虛，文情跌宕；頸聯(lián)奇峰突起，高度地概括了「友情深厚，江山難阻」的情景，使友情升華到一種更高的美學(xué)境界；尾聯(lián)點出「送」的主題，而且繼續(xù)勸勉、叮嚀朋友，也是自己情懷的吐露。此詩開合頓挫，氣脈流通，意境曠達，堪稱送別詩中的不世經(jīng)典，全詩僅僅四十個字，卻縱橫捭闔，變化無窮，彷佛在一張小小的畫幅上，包容著無數(shù)的丘壑，有看不盡的風光，至今廣泛流傳。

送杜少府之任蜀州　 　　
【唐】王勃 　　
城闕輔三秦，風煙望五津。 　　
與君離別意，同是宦游人。 　　
海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。 　　
無為在歧路，兒女共沾巾。

送杜少府之任蜀州
王勃
城闕(què)輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦游人。
海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。
無為在岐路，兒女共沾巾。