杜甫《八月十五夜月》

杜甫《月夜》



今夜鄜州月，閨中只獨看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

何時倚虛幌，雙照淚痕干？

一、情詩
1. 杜甫《月夜》
今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕干？

譯意：
今夜鄜州的月亮，您在閨中只能獨自看望了。遙遠在長安的我，也想起可愛的孩子們，他們太小了？還未懂得思念離家的父親呢！

（我想像您在家裏，也是久久地望著月亮，想念看我吧。夜深了，露重了，）您的云鬢濕了，香氣絲絲沁出，像芬芳的霧；月的清輝照在您的玉臂上，恐怕您也覺得寒涼了吧？甚麼時候我們才能夠雙雙倚著薄薄的紗帷，一同再看看月亮，讓月光照乾我們此刻思念的淚痕呢！

杜甫《月夜》

今夜鄜州月， 閨中只獨看。
遙憐小兒女， 未解憶長安。
香霧云鬟濕， 清輝玉臂寒。
何時倚虛幌， 雙照淚痕干？

思家思國思社稷

《閣夜》 17、一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。

今夜鄜州月， 閨中只獨看。
遙憐小兒女， 未解憶長安。
香霧云鬟濕， 清輝玉臂寒。
何時倚虛幌， 雙照淚痕干？

杜甫在長安思念在鄜州的妻子。

杜甫《月夜》

今夜鄜州月， 閨中只獨看。
遙憐小兒女， 未解憶長安。
香霧云鬟濕， 清輝玉臂寒。
何時倚虛幌， 雙照淚痕干？

【譯文】 　　
今夜在鄜州的上空有一輪皎潔的明月，我在這看明月，妻子一定一個人在閨房中獨自望月：希望相公快點回來！ 　　
幼小的兒女卻還不懂得思念遠在長安的父親，只是東瞧瞧，西瞧瞧看著天上圓圓的東西：真好看，像一輪白玉盤。 　　
香霧沾濕了妻子的秀發(fā)，清冽的月光輝映著她雪白的雙臂。 　　
什么時候才能和她一起倚著窗帷，仰望明月，讓月光照干我們彼此的淚痕呢！我不禁流下了眼淚，滴在了妻子的心中!

《月夜》
今夜鄜州月， 閨中只獨看。
遙憐小兒女， 未解憶長安。
香霧云鬟濕， 清輝玉臂寒。
何時倚虛幌， 雙照淚痕干？

這是一首思鄉(xiāng)詩。