必修三英語第三單元課文翻譯

課搏銀敗文如下基顫搏襲:

非洲野生動物研究者。

凌晨5點(diǎn)45分，太陽剛剛從東非的貢貝國家公園升起，我們將跟隨簡的足跡去森林里探訪黑猩猩。簡多年來一直在研究這些黑猩猩家族，幫助人們了解黑猩猩的行為與人類的行為有多么相似。我們今天的第一個(gè)任務(wù)是觀察黑猩猩一家是如何醒來的。

這意味著我們要回到前一天晚上我們離開黑猩猩家族睡覺的那棵樹。每個(gè)人都坐在陰涼處等待猩猩們醒來并開始離開。然后黑猩猩們走到森林里去了，我們跟著它們。大多數(shù)時(shí)候，黑猩猩會互相喂食或摩擦，這是它們家族表達(dá)愛意的一種方式。

簡警告我們，到下午我們就會又臟又累。她是對的。但到了晚上，一切都很值得。我們看到一只母黑猩猩在樹上和她的孩子們玩耍，然后我們看到他們晚上回巢睡覺。我了解到猩猩家庭成員之間的關(guān)系就像人類家庭一樣親密。

在簡之前，沒有人完全了解黑猩猩的行為。她花了數(shù)年時(shí)間觀察和記錄黑猩猩的日常生活。從孩提時(shí)代起，簡就想在動物生活的環(huán)境中研究它們。然而，這不是一件簡單的事情。當(dāng)她在1960年第一次來到貢貝時(shí)，很少有女性生活在森林里。

在最初幾個(gè)月里，母親的幫助使她得以開始她的計(jì)劃。她的工作改變了人們對黑猩猩的看法。例如，她的一個(gè)重要發(fā)現(xiàn)是黑猩猩捕食動物。在此之前，人們認(rèn)為黑猩猩只吃水果和堅(jiān)果。她曾經(jīng)看到一群黑猩猩殺死并吃掉一只猴子。她還發(fā)現(xiàn)了黑猩猩之間是如何交流的，她對黑猩猩肢體語言的研究幫助她勾勒出它們的社會體系。

在最初幾個(gè)月里，母親的幫助使她得以開始她的計(jì)劃。她的工作改變了人們對黑猩猩的看法。例如，她的一個(gè)重要發(fā)現(xiàn)是黑猩猩捕食動物。在此之前，人們認(rèn)為黑猩猩只吃水果和堅(jiān)果。她曾經(jīng)看到一群黑猩猩殺死并吃掉一只猴子。她還發(fā)現(xiàn)了黑猩猩之間是如何交流的，她對黑猩猩肢體語言的研究幫助她勾勒出它們的社會體系。

40年來，珍·古道爾一直在呼吁世界理解和尊重這些動物的生命。她認(rèn)為野生動物應(yīng)該留在野外，而不是用于娛樂或廣告。她還為黑猩猩建立了安全的避難所。她的生活很忙碌，但是，就像她說的，“一旦我停下來，所有的東西都回到我的腦海里?！?/p>

我想到了實(shí)驗(yàn)室里的黑猩猩，太可怕了。每當(dāng)我看到野生黑猩猩時(shí)，這種想法就縈繞在我心頭。我對自己說，‘難道他們不幸運(yùn)嗎？“然后我想到了關(guān)在籠子里的小黑猩猩，它們什么也沒做錯(cuò)。一旦你看過這個(gè)，你就永遠(yuǎn)不會忘記……”

簡有她想要的一切:在動物收容所工作;獲得博士學(xué)位;這也向世界證明了女人可以像男人一樣生活在森林里。她鼓勵(lì)人們慶祝女性的成就。

為什么不繼續(xù)她的事業(yè)呢？

在學(xué)校里我喜歡英語、生物和化學(xué)，但是在大學(xué)里我應(yīng)該學(xué)什么科目呢？直到有一天晚上，我坐在電腦前，研究了中國的偉大女性，我才找到了答案。

偶然的機(jī)會，我看到了一篇關(guān)于林巧稚博士的文章。她是一名婦科醫(yī)生，1901年出生，1983年去世。林巧稚似乎一直忙于她選擇的職業(yè)，出國留學(xué)，寫了很多書和文章。其中一本書引起了我的注意。這是一本關(guān)于如何降低從懷孕到嬰兒護(hù)理死亡率的小書。

她建議一些簡單的步驟，你可以遵循，以保持嬰兒的清潔和健康，并防止他們生病。她為什么要寫這些？林巧稚認(rèn)為哪些女人需要這個(gè)建議？我仔細(xì)閱讀了這篇文章，意識到它是為農(nóng)村婦女寫的。也許他們在緊急情況下找不到醫(yī)生

我突然想起在那個(gè)年代，一個(gè)女人學(xué)醫(yī)是多么的困難。那是一個(gè)女性在教育方面總是落后于男性的時(shí)代。她比其他人聰明多了嗎？進(jìn)一步的閱讀讓我意識到，是努力、決心和善良的天性讓她進(jìn)入了醫(yī)學(xué)院的大門。使她后來成功的是她對所有病人的愛和關(guān)心。有無數(shù)的故事講述了林巧稚是如何在深夜為無力支付她工資的貧困家庭接生的。

現(xiàn)在我迫不及待地想了解她。我發(fā)現(xiàn)林巧稚把自己的一生都奉獻(xiàn)給了她的病人，而她卻選擇了單身。她確保了大約5萬名嬰兒的安全生產(chǎn)。在這一刻，我很興奮。為什么不像林巧稚那樣去讀醫(yī)學(xué)院，繼續(xù)她高貴的事業(yè)呢？現(xiàn)在提高你的成績，準(zhǔn)備大學(xué)入學(xué)考試還為時(shí)不晚。

我的名字叫王坤。

從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢想作一次偉大的自行車旅行。到大學(xué)畢業(yè)時(shí)，我們終于有了機(jī)會。首先想到要沿湄公河從源頭到終點(diǎn)騎車旅游的是我的姐姐。她喜歡在鄉(xiāng)下作長途自行車旅行。兩年前，她買了一輛價(jià)錢昂貴的山地自行車，然后她還說服我也買了一輛（山地車）。去年她（騎車）去看望了我們的表兄弟——在昆明讀大學(xué)的刀衛(wèi)和宇航。他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長大，湄公河在中國境內(nèi)的這一段叫瀾滄江，在其他國家（境內(nèi)）叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也對騎車旅游產(chǎn)生了興趣。王薇有時(shí)確實(shí)很固執(zhí)。盡管她對到某些地方的最佳路線并不清楚，她卻堅(jiān)持我們要找到河的源頭，并從那里開始我們的行程。她告訴我，她要把這次旅游安排得盡善盡美。于是，我就知道這個(gè)盡善盡美的方式總是她的方式。我問她是否看過地圖。當(dāng)然她并沒有看過——我的姐姐是不會考慮細(xì)節(jié)的。于是，我告訴她，湄公河的源頭在青海省。她給了我一個(gè)堅(jiān)定的眼神——這種眼神表明她是不會改變主意的。我說，我們的旅行將從5, 000多米的高地出發(fā)，這時(shí)她似乎顯得很興奮。當(dāng)我告訴她那里空氣稀薄，呼吸困難，而且天氣很冷時(shí)，她卻說這將是一次有趣的經(jīng)歷。我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么也不能使她改變。最后，我只好讓步了。在我們旅行前的幾個(gè)月，王薇和我去了圖書館。我們找到一本大型地圖冊，里面有一些世界地理的明細(xì)圖。我老是問她，“我們什么時(shí)候動身？什么時(shí)候回來？”我們從圖上可以看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然后它開始快速流動。它穿過深谷時(shí)就變成了急流，流經(jīng)云南西部。有時(shí)，這條江進(jìn)入寬闊的峽谷，就形成了瀑布。我們倆驚奇地發(fā)現(xiàn)這條河有一半是在中國境內(nèi)。當(dāng)流出中國，流出高地之后，湄公河就變寬了，變暖了，河水也變成了黃褐色。而當(dāng)它進(jìn)入東南亞以后，河水慢慢地穿過小山和低谷，以及長著稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各支流流入中國南海。是這嗎？