陸游的梅花絕句

《梅花絕句二首》

年代：宋代?

作者：陸游

其一

聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億，一樹梅花一放翁。

其二

幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。

高標逸韻君知否？正是層冰積雪時。

白話譯文

其一

聽說山上的梅花已經(jīng)迎著晨風綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。

有什么辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個，讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在？

其二

一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。

但你可知道它那高尚的氣節(jié)、優(yōu)美的風度？要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為嚴酷的寒冬時節(jié)??！

寓情于景，表達了對笑傲寒風的梅花的愛慕之情；灑脫飄逸，對收復(fù)中原的堅定信心，但現(xiàn)實卻令他失望至極；高潔傲岸，展現(xiàn)出錚錚傲骨。

詩人通過對梅花不畏嚴寒的高潔品性的贊賞，用雪喻梅的冰清玉潔，又用“暗香”點出梅勝于雪，說明堅強高潔的人格所具有的偉大的魅力。

作者在北宋極端復(fù)雜和艱難的局勢下，積極改革，而得不到支持，其孤獨心態(tài)和艱難處境，與梅花自然有共通的地方。這首小詩意味深遠，而語句又十分樸素自然，沒有絲毫雕琢的痕跡。

文學賞析

其一

這首詩的首句“聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中?！睂懨坊ň`放的情景。如第一句中“坼曉風”一詞，突出了梅花不畏嚴寒的傲然情態(tài)；第二句中則把梅花比喻成白雪，既寫出了梅花潔白的特點，也表現(xiàn)了梅花漫山遍野的盛況。

其一：

聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億，一樹梅花一放翁。

其二：

幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。

高標逸韻君知否？正是層冰積雪時。

白話譯文：

其一：
聽說山上的梅花已經(jīng)迎著晨風綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。

有什么辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個，讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在？

其二：
一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。

但你可知道它那高尚的氣節(jié)、優(yōu)美的風度？要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為嚴酷的寒冬時節(jié)??！

梅花絕句·其一

[ 宋 ] 陸游

聞道梅花坼曉風， 雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億， 一樹梅花一放翁。

譯文：

聽說山上的梅花已經(jīng)迎著晨風綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。

有什么辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個？讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在。

作品賞析：

這首詩的首句“聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中?！睂懨坊ň`放的情景。如第一句中“坼曉風”一詞，突出了梅花不畏嚴寒的傲然情態(tài)；第二句中則把梅花比喻成白雪，既寫出了梅花潔白的特點，也表現(xiàn)了梅花漫山遍野的盛況。

語言鮮明，景象開闊。而三四兩句“何方可化身千億，一樹梅花一放翁?！备浅鋈艘獗恚哌~脫俗，愿化身千億個陸游，而每個陸游前都有一樹梅花，把癡迷的愛梅之情淋漓盡致地表達了出來。

“何方可化身千億，一樹梅花一放翁?！?化用柳宗元的“若為化得身千億，散向峰頭望鄉(xiāng)”（《與浩初上人同看山寄京華親故》）。然而柳詩以此寫思鄉(xiāng)之殷，陸游以此寫賞梅之癡，在情感上又有悲與喜的不同。

前兩句的寫梅是為后兩句寫人作陪襯。面對梅花盛開的奇麗景象，詩人突發(fā)奇想，愿化身千億個陸游，而每個陸游前都有一樹梅花。這種豐富而大膽的想象，把詩人對梅花的喜愛之情淋漓盡致地表達了出來，同時也表現(xiàn)了詩人高雅脫俗的品格。

末句之情，試在腦中擬想，能令人發(fā)出會心的微笑。