古代文學名詞解釋章回小說

《道德經(jīng)·第一章》原文：

道可道，非常道；名可名，非常名。無名天地之始，有名萬物之母。故常無，欲以觀其妙；常有，欲以觀其徼。此兩者同出而異名，同謂之玄。玄之又玄，眾妙之門。

《道德經(jīng)·第一章》解釋：

可以言說的道，并非真正的、恒常不變的道，恒常的道是不可言說的；可以用文辭說出來的“名”，都不是永恒、終極的“名”?！盁o”可以用來表述天地渾沌未開之際的狀況；而“有”，則是宇宙萬物產(chǎn)生之本原的命名。因此，要常從“無”中去觀察領(lǐng)悟“道”的奧妙；要常從“有”中去觀察體會“道”的端倪。

無與有這兩者，來源相同而名稱相異，都可以稱之為玄妙、深遠。它們不是一般的玄妙、深奧，而是玄妙又玄妙、深遠又深遠，是宇宙天地萬物之奧妙的總門（從“有名”的奧妙到達無形的奧妙，“道”是洞悉一切奧妙變化的門徑）。

《道德經(jīng)》，春秋時期老子所著的哲學作品，又稱《道德真經(jīng)》《老子》《五千言》《老子五千文》，是中國古代先秦諸子分家前的一部著作，是道家哲學思想的重要來源。道德經(jīng)分上下兩篇，原文上篇《德經(jīng)》、下篇《道經(jīng)》，不分章，后改為《道經(jīng)》37章在前，第38章之后為《德經(jīng)》，并分為81章。

《道德經(jīng)》文本以哲學意義之“道德”為綱宗，論述修身、治國、用兵、養(yǎng)生之道，而多以政治為旨歸，乃所謂“內(nèi)圣外王”之學，文意深奧，包涵廣博，被譽為萬經(jīng)之王。

《道德經(jīng)》是中國歷史上最偉大的名著之一，對傳統(tǒng)哲學、科學、政治、宗教等產(chǎn)生了深刻影響。據(jù)聯(lián)合國教科文組織統(tǒng)計，《道德經(jīng)》是除了《圣經(jīng)》以外被譯成外國文字發(fā)布量最多的文化名著。

一、原文：
帛書版：
道可道也，非恒道也。名可名也，非恒名也。無名，萬物之始也。有名，萬物之母也。故恒無欲也，以觀其妙，恒有欲也，以觀其所徼。兩者同出，異名同謂，玄之又玄，眾妙之門。

傳世版：
道可道，非常道。名可名，非常名。無名天地之始，有名萬物之母。故常無欲，以觀其妙；常有欲，以觀其徼。此兩者同出而異名，同謂之玄，玄之又玄，眾妙之門。
二、譯文：
道是可以被言說的，但言說出來的道，并不是那個恒久常存的道。名是可以被定義的，但定義而來的名，并不是那個恒久常存的名。無形無名，是造生萬物的起始；有形有名，是孕育萬物的母親。當我們處于無欲的狀態(tài)時，可以得觀從無生有之妙；當我們處于有欲的狀態(tài)時，可以得觀萬物成形之徼。有欲無欲，同出于人；有名無名，同出于道。它們雖然名稱不一樣，可說的都是同一個道理。它們互相纏繞，來回切換，無限延伸。這種“玄”之又“玄”的形態(tài)是我們認知天下萬物、認知道的無上法門，也是道生天下萬物的神妙之門。

三、注釋：
（1）道，可道，非常道
第一個第三個道：世界運行的規(guī)則、規(guī)律，世界的真理真相。
第二個道：描述，解讀，得到。
（2）名，可名，非常名
第一個第三個名：萬物的名稱、名字。
第二個名：描述，陳述，說，叫它，交流。
（3）無：沒有，空。
（4）有：物質(zhì)。
（5）欲：自私，不平等。
（6）妙：宇宙的真理真相、奧妙。
（7）徼（jiào）：邊界。
（8）此兩者：有與無。
（9）玄：無中生有，有歸于無。有無相生。
（10）又玄：再無中生有，再有歸于無,即再無生再有，再有歸再無。