高中英語選修6詩歌翻譯

要充分考慮必修和選修相結(jié)合的課程結(jié)構(gòu)，充分體現(xiàn)普通高中英語課程的基礎(chǔ)性，多樣性和選擇性等特點(diǎn)，必修選擇性必修和選修這三類課程旨在為學(xué)生提供多樣化選擇和個(gè)性發(fā)展的空間

在本科階段，英語學(xué)院的課程體系除了必修的聽，書讀，寫意等核心課程外，還有名目繁多的專業(yè)選修課，可品商師，彼岸戲劇可送英美韻體詩歌可虧神話可解，圣經(jīng)可做，英語影視翻譯，可品經(jīng)典電影省西

因此，我主張選編一部戴望舒創(chuàng)作和翻譯的詩歌合集，總的冰雪原則是少而精，仿照莊子的體力分內(nèi)篇?jiǎng)?chuàng)作和外篇翻譯兩大部分內(nèi)外的數(shù)量大致相當(dāng)，將戴望舒創(chuàng)作和翻譯的詩歌合在一本書里

我們希望華文特強(qiáng)的學(xué)生到特選中小學(xué)初級(jí)學(xué)院的語文選修班，選修高深的花紋，并繼續(xù)在大學(xué)攻讀華文日后擔(dān)任教師，記者，翻譯員，外交官和商人等工作，他們會(huì)協(xié)助保留華文，使華文在新加坡社會(huì)和文化里充滿活力

馬上就是如何使我們的詩歌既不是古體詩歌，或者是古體詩歌的金譯，也不是學(xué)術(shù)文章的分行版和西方詩歌的漢語翻譯版如何用現(xiàn)代的思維方式，現(xiàn)代的語言方式描述現(xiàn)代人的自我，如何不斷地探索和嘗試詩歌所能達(dá)到的各種極境及各種可能性

又跟中國詩帶有不同，還是那句話，詩是不能被翻譯的，但是有些東西，我們的文字的魅力，內(nèi)在的情韻也許不能被翻譯?？墒钦芾淼臇|西總是容易被翻譯的，就如同我們?nèi)ヂ牃W洲的詩歌，可能我們?nèi)タ捶g，我們?nèi)匀皇歉惺懿坏剿麅?nèi)在的那種易陽閣的韻律

從說到本質(zhì)上來講，一定是不一樣的，包括我們選修我們這個(gè)課的同學(xué)，你們每一位同學(xué)來看同一首李商隱的詩歌，你們所獲得的審美企業(yè)或許有相通的地方，但是它對于你們的意義來講

今天我想給大家朗誦一首靈性的詩歌，真的是我覺得是純粹靈性的詩歌，但是寫得非常的美，是我翻譯過來的，也是波斯詩人詩集詩意的手，里面的一首詩叫靈魂，穿越時(shí)間，世界的旅行從我的源頭被扔下來

書是也當(dāng)制度前四史，被稱為司馬遷的史記頒布的后漢書承受的三國志翻譯的后漢書承受的三國翻譯承受的三國之翻譯的后漢書頒布的漢書是我國中國第一部計(jì)算體斷代史學(xué)生必司馬遷的史記和司馬光的資治通鑒。詩歌是中我國第一部最長的敘事師孔雀東，南飛，劉蘭芝和焦中卿

出格爾河天木拉并不是麥克菲森采集的，而是他自己創(chuàng)作的，或者更可能是從他的堂兄拉克蘭麥克菲森寫的，蓋爾語的詩歌翻譯過來的翻譯過程得到了優(yōu)爾特麥克菲森的幫助，合相師級(jí)的真?zhèn)螁栴}，一直困擾的文學(xué)研究界

還有的人，如唯一多和其方郭小川等一直在致力于探討新格律師的建立，一些外國詩歌翻譯者如辮之，林江風(fēng)，楊德玉，黃高新等主張以盾逮捕，企圖建立翻譯式的規(guī)則，也體現(xiàn)了對詩歌形式重要性的認(rèn)識(shí)和重視

時(shí)間中都沒能丁全的歷史系陳眼閣先生的佛經(jīng)翻譯文學(xué)一模式中文系珠光淺先生的文藝心理學(xué)適應(yīng)你們選修課。這兩門不屬于西安文學(xué)系的課程，我可萬萬沒有想到，會(huì)對我終身產(chǎn)生了深刻而又悠遠(yuǎn)的影響

選修課程一的任務(wù)群早二選修三和選修四完成選修課程二的任務(wù)群高三最后還需確定任務(wù)群眾雙方式，專題數(shù)量和課時(shí)結(jié)構(gòu)。比如必修一教科書，可以這樣安排完成任務(wù)群的成本書閱讀與研討設(shè)置一個(gè)專題，十八課時(shí)六群三當(dāng)代文化參與和探究設(shè)置一個(gè)專題九課時(shí)

班里很多同學(xué)都大量閱讀現(xiàn)代文學(xué)作品，不少同學(xué)通讀了魯迅全集，有幾人還堅(jiān)持閱讀現(xiàn)代文學(xué)研究，從刊魯迅研究動(dòng)態(tài)等現(xiàn)代文學(xué)方面的選修課，我們班都積極去聽唐元的矛盾，研究孫玉石的現(xiàn)代詩歌研究嚴(yán)家嚴(yán)的小說流派研究錢里群的魯迅研究周作人研究等

如何定義了，因?yàn)槟阋粋€(gè)學(xué)生可以選修多門課程，每門課程可以選修，可以有多個(gè)學(xué)生選修，所以學(xué)號(hào)課程號(hào)都不能作為竹馬來定義。而教師別忘了，咱們的每個(gè)課程可以有很多個(gè)教師擔(dān)任，每個(gè)教師只擔(dān)任一門可愁，每個(gè)教師只單一門課程