俄語為什么有六格?

2022-08-17 19:02

我學(xué)習(xí)俄語有一段時間了 但是 還是 不怎么明白 為什么俄語 有六格 求大神 學(xué)霸 來講解下
2022-08-17 21:38
中文和俄語的表示方式是不一樣的。 中文表達(dá)地點,我在學(xué)校。借助于“在”這個詞。和詞序的正確排列:(我 在 學(xué)校)。 而俄語就用前置詞"в" 來代替這個中文的 "在"。
試比較:я в школу 4格
я в школе 6格
я в школу 4格 借助于前置詞 "в" 。意思是我去學(xué)校。表示的是我去的方向。
я в школе 6格 借助于前置詞 “в” 。意思是我在學(xué)校。表示的是我所在地點

這兩個句子都借助了前置詞 “в” . 也用了相同的單詞 “я” 和 “школа”
相同的單詞,卻要表達(dá)不同的意思。 所以俄語就有了格。用不同的格來表示不同的意思。這里的 в + 6格,в+4格 。 就和中文我“在” 和 “去” 一樣
я в школу 4格 我“去”學(xué)校
я в школе 6格 我“在”學(xué)校

я в школе. 這里 школу 用的是四格。表示運動方向
школе用的是六格。表示所在的地點。 第六格的主要含義就是用來表示處所,地點的。
如果沒有第4和6格 比如:
я в школа(原型)
你打電話,說 я в школа
那么接受信息的人(也就是電話另一邊的人)就不知道你是要去學(xué)校,還是已經(jīng)在學(xué)校了?,F(xiàn)在你明白為什么有6格了吧,其實其他格也都一樣的。
中文邏輯用 單次的排序來表達(dá)意思。 我 去 學(xué)校。
俄語邏輯用 格來表達(dá)意思 я в школу
如果中文詞序顛倒了位置 學(xué)校 去 我。 那么就不對了。不能理解。
可是俄語只要格對了,怎么擺放主語 謂語 都是無所謂的。 в школу я.
更多回答
因為不同的動詞要求其后名詞的格是不同的。有一些介詞例如na 等要求四格也要求六格。所以俄語名詞有單數(shù)六格和復(fù)數(shù)六格
熱門問答