杜牧《寄遠》的翻譯

譯文：南陵的江水，滿滿地、慢悠悠地流蕩，西風緊吹，輕云掠過，秋天即改則差將來到身旁。正當客居他鄉(xiāng)，心情孤寂凄清的時候，忽見哪家的女子獨倚在臨江的樓窗？

全文：南陵水面漫悠悠，風緊云輕欲變秋。正是客心孤迥處，誰家紅袖憑江樓？

出自：唐代·杜牧《南陵道中 / 寄遠》

擴展資料

詩歌鑒賞：　

前兩句分寫舟行所見水容天色。“漫悠悠”，見水面的平緩、水流的悠長，也透露出江上的空寂。這景象既顯出舟行者的心情比較平靜容與，也暗透出他一絲羈旅的孤寂。一、二兩句之間，似有一個時間過程?！八媛朴啤?，是清風徐來，水波不興時的景象。

過了一會，風變緊了，云彩因為風的吹送變得稀薄而輕盈，天空顯得高遠，空氣中也散發(fā)著秋天的涼意?！坝兦铩钡暮似ぁ坝弊郑憩F(xiàn)出天氣變化的動態(tài)。

從景物描寫可以感到，此刻旅人的心境也由原來的相對平靜變得有些騷屑不寧，由原來的一絲淡淡的孤寂進而感到有些清冷了盯渣。這些描寫，都為第三句的“客心孤迥”作了準備。