何卒ご用命賜りますよう、宜しくお愿い申し上げます。中文什么意思?

2023-10-14 03:57

5個(gè)回答
何散鉛卒 = 加重請(qǐng)求的語(yǔ)氣

用命?。健r伍ORDER
XXXよう、宜しくお愿い申し上げます = 拜簡(jiǎn)掘或托,請(qǐng)XXX

全句就是
無論如何請(qǐng)您吩咐(下命令、下單子。。)
何卒ご用雹鄭命賜りますよう:請(qǐng)讓我為各位多加效源穗頌力
宜しくお愿い申し上げます:請(qǐng)多多關(guān)照

這族寬是一種寒暄用語(yǔ)
這是句用敬語(yǔ)表達(dá)的內(nèi)容,意思是殲脊:

敬請(qǐng)指示,敬請(qǐng)吩咐螞改明,請(qǐng)多關(guān)照

何卒:(なにとぞ) 敬請(qǐng),務(wù)必
用命:(ようめい) 指示,吩咐,囑咐
ご…賜(たまわ)り: 敬語(yǔ)形式,承蒙。。。
宜(よろ)しくお愿(ねが)い申(もう)し上げます:敬語(yǔ),請(qǐng)多多關(guān)照的意思。悶告
請(qǐng)各位多多辦事,請(qǐng)多多關(guān)照!
絕對(duì)正確!
請(qǐng)您吩咐賜其余一樣,請(qǐng)多多關(guān)照。愿感謝。
相關(guān)問答
[よろしく]和[お愿いします]和[よろしくお愿いします]都是"請(qǐng)多關(guān)照"的意思嗎
4個(gè)回答2022-08-28 00:41
[よろしく]和[お愿いします]和[よろしくお愿いします]都是"請(qǐng)多關(guān)照"的意思.但是后者是敬語(yǔ),一般說后著會(huì)好些。另外,[お愿いします]除了請(qǐng)多關(guān)照,還有拜托了的意思。
“期待しております”的“おります”求解釋
1個(gè)回答2023-10-25 05:21
敬語(yǔ)形的一種。表示自己的【畢恭畢敬】的感覺。 整句意為:我(誠(chéng)惶誠(chéng)恐)很期待啊。
ご冥府をお祈りします
4個(gè)回答2023-09-11 18:45
ご冥福お祈りします。 直譯不是很好,意譯的話就是中文的節(jié)哀順便的意思。
またいらしてください。今度のご來店をお待ちしております 是什么意思
4個(gè)回答2023-10-27 06:25
またいらしてください。今度(こんど)のご來店(らいてん虧襲帆)をお待(ま)ちしております 請(qǐng)您下次再來。我們期待著您的再次禪培光臨。 因?yàn)槭堑赇伷谕项櫩拖麓芜€能來,所以按照中文習(xí)慣翻譯成銷雹“光臨...
全文
あけましておめでとうございます什么意思
3個(gè)回答2022-06-26 20:24
あけましておめでとうございます。(新年快樂?。?あける(明ける)是到了新的一年的意思,敬體形明けます后面要接おめでとうございます,所以變成て形--供定垛剮艸溉訛稅番粳--あけまして,直譯就是----恭...
全文
またのご來店を 、お待ちしております
1個(gè)回答2023-10-16 07:03
敬語(yǔ)前綴ご和お的使用是一定的,通常兩個(gè)漢字組成的名詞前綴都是ご,所以這里只能寫ご來店
お邪魔します和失禮します區(qū)別?
1個(gè)回答2022-08-19 16:32
我個(gè)人認(rèn)為 1お邪魔します 2お邪魔しました 打擾了的意思,一般到誰的家里做客時(shí)使用,進(jìn)門時(shí)用1,離開時(shí)用2 3失禮します 4失禮しました 失禮了的意思,一般在公司,學(xué)校等正規(guī)的場(chǎng)合,進(jìn)門時(shí)...
全文
渡します和渡ります分別是什么意思?
1個(gè)回答2022-11-18 02:33
渡します 傳遞、送給、提交、擺渡、渡口等意思 渡ります 通過、度過、跨越、進(jìn)口、拉關(guān)系、漫游等意思
ございます和ござります有什么不同?意思不一樣嗎?
3個(gè)回答2023-01-31 02:35
意思一樣但是敬意程度有點(diǎn)不一樣。 ございます是禮貌語(yǔ)。 ござります是敬辭。 ござる 「御座ある」が変化したもの。「ある」「いる」「行く」「來る」の尊敬語(yǔ)。ほかにも、空腹になる、夢(mèng)中になる、戀...
全文
お邪魔いたします的意思?
1個(gè)回答2022-08-17 23:58
自謙語(yǔ),意思是不好意思打擾了
熱門問答