宋史 蘇軾列傳 翻譯

蘇軾十歲時(shí)，父親蘇洵到四方游歷求學(xué)，母親程氏親自教他讀書(shū)。聽(tīng)有關(guān)古今成敗的事，蘇軾都能馬上說(shuō)出它們的要點(diǎn)。程氏讀東漢《范滂傳》，發(fā)出長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息。蘇軾問(wèn)道：我如果做范滂，母親會(huì)應(yīng)允嗎？程氏說(shuō)：你都能做范滂，我反而不能做范滂的母親了么？”等到二十歲的時(shí)候（行冠禮的年齡），蘇軾對(duì)經(jīng)典和史籍都很精通了
蘇軾（到徐州赴任），有洪水決堤要淹沒(méi)曹村，在梁山伯上泛濫，就要溢出南清河。水匯集在城下，漲水時(shí)不時(shí)地會(huì)泄入城中，城市就要敗了，富民們爭(zhēng)著要逃出城避水。蘇軾說(shuō)：富民們?nèi)绻汲隽顺?，就?huì)動(dòng)搖民心，那我還和誰(shuí)來(lái)守城呢？只要我在，水就絕不會(huì)沖了城。將富民們趕回城中。蘇軾到武衛(wèi)營(yíng)，將卒長(zhǎng)呼出說(shuō)：河水將要沖進(jìn)城里，事情很緊迫了，即使是禁軍也要為我盡力。卒長(zhǎng)說(shuō)：太守尚且不逃走，我們這些小人一定效命于您。于是率領(lǐng)眾人拿著畚鍤出城，從東南方向筑起長(zhǎng)堤，首起戲馬臺(tái)，一直到城門(mén)口。雨日夜不停的下，但城卻沒(méi)有沉。蘇軾住在那上面，路過(guò)家門(mén)口也不進(jìn)去，讓官吏們分別守在各個(gè)地方，士兵們?nèi)汲隽顺恰Ｗ隽四景?，以防洪水再至，朝廷很贊賞他。
蘇軾路過(guò)金陵（今南京），拜見(jiàn)王安石，說(shuō)：“大興戰(zhàn)爭(zhēng)和刑罰，是漢、唐兩朝滅亡的征兆。祖宗先帝用仁厚治理天下，正打算改革這些事。如今西邊正在打仗，多年都不見(jiàn)停戰(zhàn)，東南地區(qū)發(fā)生多起重大犯罪事件，您就不說(shuō)一個(gè)字來(lái)解決這種局面嗎”王安石曰：“這兩件事都是呂惠卿引起的，我不在朝為官，怎么敢去進(jìn)言？”蘇軾說(shuō)：“在朝做官就進(jìn)言，不在朝做官就不進(jìn)言，這是侍奉皇帝的常理。皇上不按一般禮節(jié)對(duì)待您，您對(duì)待皇上，怎么也可以用一般的禮節(jié)呢？”王安石大聲說(shuō)：“那我必須得要進(jìn)言了?！庇终f(shuō)：“今天這些話從我的最里說(shuō)出來(lái)，從你的耳朵聽(tīng)進(jìn)去（意思是不要外傳，保密）?！庇终f(shuō)：“人一定要明白每一個(gè)不正確的行為，處死的每一個(gè)人都不是無(wú)辜的，直到天下人都不做（錯(cuò)誤的事），才可以?！碧K軾開(kāi)玩笑說(shuō)：“現(xiàn)在的當(dāng)官的，都為了爭(zhēng)取減少半年的磨勘（相當(dāng)于磨合、試用期）時(shí)間，就算殺人也敢了?！蓖醢彩π](méi)有回答。
……
蘇軾經(jīng)常把自己鎖在翰林院在皇宮里邊過(guò)夜，被召進(jìn)宮在偏殿面見(jiàn)皇上，宣仁太后問(wèn)他：“你前年做什么官？”蘇軾回答：“臣當(dāng)時(shí)是常州團(tuán)練副使。”太后又問(wèn)：“現(xiàn)在做什么官。”蘇軾回答：“臣現(xiàn)在是待罪（謙稱，表示不稱職）的翰林學(xué)士。”太后又問(wèn)：“知道為什么突然這樣（升到翰林學(xué)士）嗎？”蘇軾回答說(shuō)：“因?yàn)橛龅绞ブ魈侍蠛突实郾菹隆！碧笳f(shuō)：“不是這樣?！碧K軾又說(shuō)：“難道是大臣們的討論推薦？”太后又說(shuō)：“也不是。”蘇軾驚慌的說(shuō)：“臣雖然沒(méi)有什么才能品行，確也不敢利用不正當(dāng)途徑升官?！碧笳f(shuō)：“這是先帝的意思。先帝每次誦讀你的文章，必然贊嘆說(shuō)‘奇才，奇才！’但還沒(méi)來(lái)得及提拔你?！碧K軾不覺(jué)痛哭失聲，宣仁太后與宋哲宗也跟著哭泣，左右跟隨的人也都感動(dòng)落淚。隨后賜作賜茶，撤下皇帝跟前的金蓮蠟燭照明把他送回翰林院。