外國人能理解唐詩宋詞的意境嗎？

無論是唐詩或是宋詞，有意境的詩最大的特點(diǎn)通常是寓情于景或者寓景于情，總之要情景交融，并最終揭示一些萬物或者人生的道理。唐以來佛教漸盛，又加了許多禪的味道在里面，再加上詩詞本身的韻律，眾多元素合為一體，便就有了意境。我覺得要把這種意境準(zhǔn)確的表達(dá)出來給不懂漢語的人聽，首先你自身得對中國的古典文化，對詩歌本身有一個很深的理解。然后再將詩歌中的一些意向用白描的方式描繪出來，“大漠孤煙直”是怎樣的，“長河落日圓”又是怎樣的，描述景觀的過程也是考驗?zāi)愕挠⑽谋磉_(dá)能力的過程。然后再把這種景觀背后詩人所蘊(yùn)藏的情感表達(dá)出來。而至于韻律，我覺得能做到前兩條就足夠可以了，韻律這種事情，實(shí)在是天生的語言隔閡，你把景觀與情感表達(dá)完之后建議最后直接吟誦一遍給他。估計他應(yīng)該就會感受到了吧。

我覺得不太能，畢竟唐詩宋詞理解的是意境，有些詞句難懂的我自己都理解不了，何況外國人。

肯定不能吧，詩詞不止要讀懂，更重要的是意境，我慶幸從小說的是中國話，這樣才能讀懂詩詞。其他國家無法讀中華詩詞的人，我真替他們惋惜

不太容易吧，除了懂得漢語的外國人，一般的外國人都不怎么懂得中國詩歌的妙處的，因為中文翻譯成外文之后的意思就全變了，至少要改變很多，況且中國詩歌往往一字之差都會有很大意思上的改變，這也是中國人為什么到目前為止還拿不到諾貝爾文學(xué)獎的原因。畢竟，中國有不屬于世界上任何一個國家的文學(xué)歷史，以及大文豪，比如魯迅，巴金，矛盾，沈從文等等。