五石之瓠的翻譯（五石之瓠

1、原文惠子謂莊子曰“魏王貽我大瓠之種，我樹之成，而實五石以盛水漿，其堅不能自舉也剖之以為瓢，則瓠落無所容非不呺然大也，吾為其無用而掊之”翻譯惠子對莊子說“魏王送給我大葫蘆的種子，我；1五石之瓠原文惠子謂莊子曰“魏王貽我大瓠之種，我樹之成而實五石2以盛水漿，其堅不能自舉也3剖之以為瓢，則瓠落無所容4非不呺然大也，吾為其無用而掊之5”莊子曰“夫子固拙于用大矣。
2、五石之瓠出處莊子·逍遙游今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮乎江湖，而憂其瓠落無所容，則夫子猶有蓬之心也夫；五石之瓠怎么斷句五石之瓠是一個典故四個字是一個成語，不能斷開其字面石是計量單位十斗一石瓠是葫蘆即五石大的葫蘆典故出處就不在這說了；這句話翻譯為現(xiàn)在你有五石容量的葫蘆，為什么不考慮把它作為腰舟而浮游于江湖之上。
3、名詞，形容詞據(jù)詞語的性質(zhì)得知五石之瓠中堅的詞性是名詞，形容詞詞性指以詞的特點作為劃分詞類的根據(jù)現(xiàn)代漢語的詞可以分為兩類14種詞性；今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮于江湖，而憂其瓠落無所容則夫子猶有蓬之心也夫莊子 #8226 內(nèi)篇 #8226 逍遙游圖片 畫說故事惠子對莊子說魏王送給我大葫蘆的種子，我把它種下后，長出；是不是有錯別字應該是“今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮于江湖，而憂其瓠落無所容，則夫子猶有蓬之心也夫”吧 慮，考慮，想辦法樽，本指酒器，這里指形狀像酒樽，縛在身上用來鳧水的東西猶，還蓬；翻譯惠子對莊子說“魏王送給我葫蘆的種子，我把它種到成熟，結成的葫蘆很大，有五石的容積用來盛水和飲料，它的堅硬程度卻禁不起舉剖開來作瓢，卻因太大而沒有適于它容納的東西不是它不夠大，而是因為它沒。

4、逍遙游中“今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮乎江湖，而憂其瓠落無所容則夫子猶有蓬之心也夫”的寓言，都是在告訴我們看似無用的東西也許是最有用的往往如果我換個角度看待問題，也許事情會出現(xiàn)另一種；本文中，惠子僅從日常使用的層面上考慮五石之瓠的功用，莊子則超越了世俗經(jīng)驗的束縛，指出了五石之瓠的獨特價值本文運用了寓言深刻的故事，表現(xiàn)出莊子與眾不同的思維方式惠子用“五石之瓠”的事例，意在譏諷莊子的；今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮乎江湖，而憂其瓠落無所容則夫子猶有蓬之心也夫”原文對應的翻譯 惠子對莊子說“魏王贈送我大葫蘆的種子，我將它培植起來后，結出的果實有五石容積用大葫蘆去盛水漿。

5、為體現(xiàn)莊子善于以寓言說理，行文風汪洋恣肆五石之瓠節(jié)選自莊子·逍遙游，該選文以主客問答的形式，講了一大一小兩個故事該該文章原文非常艱澀難懂，為體現(xiàn)莊子善于以寓言說理，行文風汪洋恣肆所以；譯文 惠子對莊子說“魏王送給我葫蘆的種子，我把它種到成熟，結成的葫蘆很大，有五石的容積用來盛水和飲料，它的堅硬程度卻禁不起舉剖開來作瓢，卻因太大而沒有適于它容納的東西不是它不夠大，而是因為它沒有；北冥有魚，其名為鯤鯤之大，不知其幾千里也化而為鳥，其名為鵬鵬之背，不知其幾千里也怒而飛，其翼若垂天之云是鳥也，海運則將徙于南冥南冥者，天池也齊諧者，志怪者也諧之言曰“。