《罵鴨》譯文

簡(jiǎn)要概述：

故事講的是主人公民某偷了鄰居家的鴨子后，發(fā)生的奇異事件。

對(duì)于偷取別人東西的民某，為了隱含他偷東西之意，特意去掉偷字的“亻”，故而名為“民俞”；第二個(gè)主人公是被偷東西的主人公，是一個(gè)心寬體胖的人，取了詞語(yǔ)“寬恕”的意思，故而名為“寬如心”。

白家莊民某，盜鄰鴨烹之。至夜，覺(jué)膚癢；天明視之，茸生鴨毛，觸之則痛。大懼，無(wú)術(shù)可醫(yī)。夜夢(mèng)一人告之曰：“汝病乃天罰。須得失者罵，毛乃可落?！编徫趟匮帕浚渴镂磭L征于聲色。民詭告翁曰：“鴨乃某甲所盜。彼深畏罵焉，罵之亦可警將來(lái)?！蔽绦υ唬骸罢l(shuí)有閑氣罵惡人?！弊洳涣R。某益窘，因?qū)嵏驵徫獭Ｎ棠肆R，其病良已。

譯文： 白家莊的民俞是一個(gè)喜歡不勞而獲的人，自己想吃鴨肉，可是自己又不愿養(yǎng)鴨子，就乘著夜晚時(shí)分去偷了鄰居家寬如心的鴨子，并把偷來(lái)的鴨子殺來(lái)燉來(lái)吃了。

半夜時(shí)分，他覺(jué)著自己的皮膚奇癢難忍，到了天亮?xí)r，看到自己的身上長(zhǎng)出了鴨絨毛，用手去觸摸的時(shí)候，就痛得直叫喚，他感到十分害怕，就四處尋訪醫(yī)生，但是都沒(méi)有辦法醫(yī)治他的怪病。

一天晚上，在夢(mèng)里有一個(gè)人告訴他：“你的病是老天對(duì)你偷東西的懲罰，若是想要治好你的怪病，你需要找到被你偷東西的那個(gè)人，并讓他罵你一頓，你身上的毛就會(huì)脫落，病也就好了?！?br/>
民俞知道鄰居寬如心是個(gè)宅心仁厚的人，當(dāng)然也不會(huì)因?yàn)榈袅藮|西而生氣罵人。民俞就想利用寬如心的仁厚來(lái)讓鄰居罵偷鴨子的人，所以他告訴鄰居寬如心：“你家的鴨子是被隔壁的人偷了去的，他害怕你，你如果你罵他的話，是可以警醒他的，讓他以后再也不做這種偷盜的事情?！?br/>
寬如心笑著對(duì)民俞說(shuō)：“哪有那么多閑心的去罵惡人，有這個(gè)罵人的力氣還不如多做些有意義的事情?！彼裕](méi)有聽(tīng)取民俞的建議。

民俞的身體狀況也越來(lái)越差，為了能快些好起來(lái)，他最后還是把實(shí)情告訴了鄰居，鄰居寬如心很生氣，就罵了他，然后，他身上的鴨毛就開(kāi)始脫落了，也漸漸恢復(fù)了健康。

異史氏曰：“甚矣，攘者之可懼也：一攘而鴨毛生！甚矣，罵者之宜戒也：一罵而盜罪減！然為善有術(shù)，彼鄰翁者，是以罵行其慈者也。”

譯文： 偷東西的人心里也是害怕的，文中的主人公民俞偷了鄰居的鴨子而生了一場(chǎng)怪病，故事雖然荒誕，卻從側(cè)面反映了一個(gè)道理，犯了的錯(cuò)不可能一了了之。

對(duì)于惡人、壞人不必為他們所做的壞事生氣，你若是生氣罵了他，反倒是減輕了他的負(fù)罪感。