揚(yáng)布打狗文言文翻譯

1. 楊布打狗的文言文翻譯

楊布打狗 楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣（zi 黑色的衣服）而反。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。 楊朱曰：“子無(wú)撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往，黑而來(lái)，子豈能無(wú)怪矣？”

1.楊朱：戰(zhàn)國(guó)初期哲學(xué)家。 2.衣①：穿 3.素：白色的 4.雨：下雨 5.衣②：衣服 6.緇（zī）：黑色的。 7.知：了解 8.而：連詞，表轉(zhuǎn)折。 9.反：同“返”，返回。 10.撲：打、敲。 11.猶是：像這樣。 12.向：以前、先前。 13.向者：剛才。 14.使：假使。 15.豈：怎么 16.無(wú)：不要。 17.怪：對(duì)……感到奇怪。 18.曰：名叫。

楊朱的弟弟叫楊布，他穿著件白色的衣服出門去了，遇到了大雨，便脫下白衣，換了黑色的衣服回家。他家的狗不知道是楊布回來(lái)了，就迎上去向他大叫。楊布十分生氣，想要打它。楊朱說(shuō)：“你不要打狗，遇到這樣的情況你也會(huì)是這樣的。先前假使你的狗出去是白的回來(lái)變成了黑的，怎么能感到不奇怪呢？” （1）衣素衣而出：他穿著件白色的衣服出門去。衣：第一個(gè)衣是名詞的意動(dòng)用法，動(dòng)詞，穿衣；第二個(gè)衣是名詞，衣服。 （2）豈能無(wú)怪哉 怪：感到奇怪。（形容詞作動(dòng)詞） （3）天雨，解素衣：天下雨，他脫下白衣服。 （4）迎而吠之：迎上去向他大叫。 （5）子亦猶是也：遇到這樣的情況你也是這樣的。

1.當(dāng)朋友誤解自己的時(shí)候，不要頭腦發(fā)熱，動(dòng)怒發(fā)火；而應(yīng)該設(shè)身處地站在別人的角度思考，要學(xué)會(huì)換位思考。 2.以短淺的目光看到事物的表面而看不到事物的本質(zhì)，是不對(duì)的. 3.事物是千變?nèi)f化的，要想正確的認(rèn)識(shí)事物，就不能用一成不變的眼光來(lái)看待事物，更不能被一時(shí)的表面現(xiàn)象所迷惑，要抓住事物的本質(zhì)。

2. 楊布打狗翻譯

1.楊朱：戰(zhàn)國(guó)初期哲學(xué)家.2.緇（zī）：黑色的.3.素：白色的.4.撲：打，敲.5.無(wú)：不要.6.猶：通“訧”，責(zé)怪.7.向者：剛才.8.向：往日.9.反：通“返”，返回.10.使：假使.11.衣：穿著（衣服）12.怪：感到奇怪13.雨：下雨14.衣：衣服15.豈：怎么16.而：連詞，表承接楊朱的弟弟叫楊布，他穿著件白色的衣服出門去，遇到了大雨，便脫下白衣，換了黑色的衣服回家了.他家的狗不知道，迎上去向他汪汪地叫了起來(lái).楊布十分惱火，要去打狗.楊朱說(shuō)：“你不要打狗，你自己也會(huì)這樣的.倘若你的狗出去時(shí)是一身白而回來(lái)時(shí)卻變成了一身黑，那你難道不同樣覺(jué)得奇怪嗎”（1）衣素衣而出 他穿著件白色的衣服出門去.衣：第一個(gè)衣是名詞的意動(dòng)用法，動(dòng)詞，穿衣；第二個(gè)衣是名詞，衣服.（2）豈能無(wú)怪哉 怪：奇怪.（3）天雨，解素衣：天上下雨，他把白色衣服脫下.（4）迎而吠之：迎上去汪汪地對(duì)著他大叫.（5）素：白色.（6）緇（zi）衣：黑色的衣服.1.當(dāng)朋友誤解自己的時(shí)候，不要腦子發(fā)熱，動(dòng)怒發(fā)火；而應(yīng)該設(shè)身處地站在別人的角度思考，要學(xué)會(huì)換位思考.2.以短淺的目光看到事物的表面而看不到事物的本質(zhì)，最后吃虧的終究是自己.3.凡事不能主觀臆斷，要視情況變化而變化.4.凡遇是非，務(wù)必先內(nèi)求諸己，切莫忙于責(zé)人.5.看待事物不能只局限于表面而要透過(guò)表面看清事物的實(shí)質(zhì).。

3. 古文《楊布打狗》的譯文是什么

楊布打狗 [古文] 楊朱之弟曰布，衣素衣而出。

天雨，解素衣，衣緇衣而返。其狗不知，迎而吠之。

楊布怒，將撲之。楊朱曰：“子無(wú)撲矣，子亦猶是也。

向者使汝狗白而往黑而來(lái)，豈能無(wú)怪哉？” 注釋： 緇（zī）：黑色。 評(píng)注： 這篇寓言故事說(shuō)明：若自己變了，就不能怪別人對(duì)自己另眼相看。

別人另眼看自己，首先要從自己身上找原因，不然的話就像楊布那樣：一身衣服變了，反而怪狗不認(rèn)識(shí)他。 翻譯 楊朱有個(gè)弟弟叫楊布，穿著白色的衣服出門。

恰好遇上天下雨，他就脫掉白衣穿上黑衣服回家。他的狗不知道是他換了衣服，汪汪叫著撲過(guò)來(lái)。

楊布怒氣沖沖地就要打這條狗，楊朱對(duì)他說(shuō)：“你別打它啦，你也可能犯它這種錯(cuò)誤。要是你的狗出去時(shí)是白色，回來(lái)時(shí)卻變成了黑色，你會(huì)不覺(jué)得奇怪嗎？”。

4. 文言文楊布打狗的譯文

楊布打狗 [古文] 楊朱之弟曰布，衣素衣而出。

天雨，解素衣，衣緇衣而返。其狗不知，迎而吠之。

楊布怒，將撲之。楊朱曰：“子無(wú)撲矣，子亦猶是也。

向者使汝狗白而往黑而來(lái)，豈能無(wú)怪哉？” 注釋： 緇（zī）：黑色。 評(píng)注： 這篇寓言故事說(shuō)明：若自己變了，就不能怪別人對(duì)自己另眼相看。

別人另眼看自己，首先要從自己身上找原因，不然的話就像楊布那樣：一身衣服變了，反而怪狗不認(rèn)識(shí)他。 翻譯 楊朱有個(gè)弟弟叫楊布，穿著白色的衣服出門。

恰好遇上天下雨，他就脫掉白衣穿上黑衣服回家。他的狗不知道是他換了衣服，汪汪叫著撲過(guò)來(lái)。

楊布怒氣沖沖地就要打這條狗，楊朱對(duì)他說(shuō)：“你別打它啦，你也可能犯它這種錯(cuò)誤。要是你的狗出去時(shí)是白色，回來(lái)時(shí)卻變成了黑色，你會(huì)不覺(jué)得奇怪嗎？”。

5. 求文言文《楊布打狗》全注釋

動(dòng)詞。

穿，穿著楊布打狗 [古文] 楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而返。

其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。

楊朱曰：“子無(wú)撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來(lái)，豈能無(wú)怪哉？” 注釋： 緇（zī）：黑色。

評(píng)注： 這篇寓言故事說(shuō)明：若自己變了，就不能怪別人對(duì)自己另眼相看。別人另眼看自己，首先要從自己身上找原因，不然的話就像楊布那樣：一身衣服變了，反而怪狗不認(rèn)識(shí)他。

翻譯 楊朱有個(gè)弟弟叫楊布，穿著白色的衣服出門。恰好遇上天下雨，他就脫掉白衣穿上黑衣服回家。

他的狗不知道是他換了衣服，汪汪叫著撲過(guò)來(lái)。楊布怒氣沖沖地就要打這條狗，楊朱對(duì)他說(shuō)：“你別打它啦，你也可能犯它這種錯(cuò)誤。

要是你的狗出去時(shí)是白色，回來(lái)時(shí)卻變成了黑色，你會(huì)不覺(jué)得奇怪嗎？”。

6. 文言文《杞人憂天》和《楊布打狗》的譯文.

杞人憂天原文： 杞國(guó)有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。

又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，亡處忘氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？” 其人曰：“天果積氣，日月星宿不當(dāng)墜耶？” 曉之者曰：“日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷?！?/p>

其人曰：“奈地壞何？” 曉者曰：“地，積塊耳，充塞四虛，亡處亡塊。若躇步此蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞？” 其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。

譯文： 杞國(guó)有個(gè)人擔(dān)憂天會(huì)塌地會(huì)陷，自己無(wú)處存身，便整天睡不好覺(jué)，吃不下飯。另外又有個(gè)人為這個(gè)杞國(guó)人的憂愁而憂愁，就去開(kāi)導(dǎo)他，說(shuō)：“天不過(guò)是積聚的氣體罷了，沒(méi)有哪個(gè)地方?jīng)]有空氣的。

你一舉一動(dòng)，一呼一吸，整天都在天空里活動(dòng)，怎么還擔(dān)心天回塌下來(lái)呢？”那個(gè)人說(shuō)：“天果真是氣體，那日月星辰不就會(huì)掉下來(lái)嗎？”開(kāi)導(dǎo)他的人說(shuō)：“日月星辰也是空氣中發(fā)光的東西，即使掉下來(lái)，也不會(huì)傷害什么。”那個(gè)人又說(shuō)：“如果地陷下去怎么辦？”開(kāi)導(dǎo)他的人說(shuō)：“地不過(guò)是堆積的土塊罷了，填滿了四處，沒(méi)有什么地方是沒(méi)有土塊的，你站立行走，整天都在地上活動(dòng)，怎么還擔(dān)心會(huì)陷下去呢？”（經(jīng)過(guò)這個(gè)人一解釋）那個(gè)杞國(guó)人放下心來(lái)，很高興；開(kāi)導(dǎo)他的人也放了心，很高興。

楊布打狗 [古文] 楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而返。

其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。

楊朱曰：“子無(wú)撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來(lái)，豈能無(wú)怪哉？” 注釋： 緇（zī）：黑色。

評(píng)注： 這篇寓言故事說(shuō)明：若自己變了，就不能怪別人對(duì)自己另眼相看。別人另眼看自己，首先要從自己身上找原因，不然的話就像楊布那樣：一身衣服變了，反而怪狗不認(rèn)識(shí)他。

翻譯 楊朱有個(gè)弟弟叫楊布，穿著白色的衣服出門。恰好遇上天下雨，他就脫掉白衣穿上黑衣服回家。

他的狗不知道是他換了衣服，汪汪叫著撲過(guò)來(lái)。楊布怒氣沖沖地就要打這條狗，楊朱對(duì)他說(shuō)：“你別打它啦，你也可能犯它這種錯(cuò)誤。

要是你的狗出去時(shí)是白色，回來(lái)時(shí)卻變成了黑色，你會(huì)不覺(jué)得奇怪嗎？” 楊朱：戰(zhàn)國(guó)初期哲學(xué)家。 緇（zī）：黑色。

素：白色。 撲：打，敲。

無(wú)：不要。 猶：像。

向者：剛才。 向：往日。

反：回來(lái)。 使：假使。

寓意： 1.當(dāng)朋友誤解自己的時(shí)候，不要腦子發(fā)熱，動(dòng)怒發(fā)火；而應(yīng)該設(shè)身處地站在別人的角度思考，要學(xué)會(huì)換位思考。 2.以短淺的目光看到事物的表面而看不到事物的本質(zhì)，最后吃虧的終究是自己. 3.凡事不能主觀臆斷，要視情況變化而變化。

4.凡遇是非，務(wù)必先內(nèi)求諸己，切莫忙于責(zé)人。 5.看待事物不能只局限于表面而要透過(guò)表面看清事物的實(shí)質(zhì)。