紀(jì)伯倫《虛榮的紫羅蘭》原文

虛榮的紫羅蘭

◆ 紀(jì)伯倫

幽靜的花園里，生長著一棵紫羅蘭。她有美麗的小眼睛和嬌嫩的花瓣。她生活在女伴們中間，滿足于自己的嬌小，在密密的草叢中愉快地擺來擺去。

一天早晨，她抬起頂著用露珠綴成的王冠的頭，環(huán)顧四周，她發(fā)現(xiàn)一株亭亭玉立的玫瑰，那么雍容而英挺，使人聯(lián)想綠寶石的燭臺托著鮮紅的小火舌。

紫羅蘭張開自己天藍色的小嘴，嘆了一口氣，說：

“在香噴噴的草叢里，我是多么不顯眼啊，在別的花中間，我?guī)缀醪槐蝗丝匆?。造化把我造得這般渺小可憐。我緊貼著地面生長，無力伸向藍色的穹蒼，無力把面龐轉(zhuǎn)向太陽，象玫瑰花那樣。”

玫瑰花聽到他身旁的紫羅蘭的這番話，笑得顫動了一下，接著說：

“你這枝花多么愚蠢呵！你簡直不理解自己的幸福，造化把很少賦予別的花朵的那種美貌，那種芬芳和嬌嫩給予了你。拋棄你那些錯誤的想法和空間的幻思，滿足于自己的命運吧。要知道，溫順會使你變得堅強，誰要求過多，誰就會失去一切。”

紫羅蘭回答道：

“呵，玫瑰花，你來安慰我，因為在我只能幻想的那一切，你都有了。你是那樣美好，所以你用聰明的辭令粉飾我的渺小。但是對于不幸者來說，那些幸福的安慰意味著什么呢？向弱者說教的強者總是殘酷的！”

造化聽到玫瑰與紫羅蘭的對話，覺得奇怪，于是高聲問：

“呵，女兒，你怎么了，我的紫羅蘭？我知道你一向謙遜而耐心，你溫柔而又馴順，你安貧而又高尚。難道你被空虛的愿望和無謂的驕傲制服了？”

紫羅蘭用充滿哀求的聲調(diào)回答她：

“呵，你原是無上全能、悲憫萬物的啊，我的母親！我懷著滿腔溫情，滿腔希望請求你，答應(yīng)我的要求，把我變成玫瑰花吧，哪怕只有一天也好！”

造化說：

“你不知道你請求的是什么。你不明白外表的華麗暗藏著著不可預(yù)期的災(zāi)禍。當(dāng)我把你的軀干抽長，改變了你的容貌，使你變成了玫瑰花，你會后悔的?？墒?，到那時，后悔也無濟于事了”

紫羅蘭答道：

“呵．把我變作玫瑰花吧！變作一株高高的玫瑰花，驕傲地抬著頭！日后不論發(fā)生什么事，都由我自己擔(dān)承！”

于是，造化說：

“呵，愚蠢而不聽話的紫羅蘭，我滿足你的愿望！但是，如果不幸和災(zāi)禍突然降落在你的頭上，那是你自己的過錯！”

造化伸開她那看不見的魔指，觸了一下紫羅蘭的根——轉(zhuǎn)瞬間紫羅蘭變成了盛開的玫瑰，佇立在眾芳之上。

午后，天邊突然烏云密布，卷起旋風(fēng)，雷電交加，隆隆作響，狂風(fēng)和暴雨所組成的一支不計其數(shù)的大軍突然向園林襲來；它們的襲擊折斷了樹枝，扭彎了花莖，把傲慢的花朵連根拔起?；▓@里除了那些緊貼著地面長生或是隱藏在巖石縫里的花草之外，什么也不剩了。而那座幽靜的花園遭到了比其他花園更多的災(zāi)難。

等到風(fēng)停云散，花兒會死去了，——她們象灰塵一樣，滿園零落，惟有躲在籬邊的紫羅蘭．在這場風(fēng)暴的襲擊之后，安然無恙。

一株紫羅蘭抬起頭來．看到花草樹木的遭遇，愉快地微笑了一下，招呼自己的女伴：

“瞧呵，暴風(fēng)雨把那些自負為美的花朵變成了什么喲！”

另一株紫羅蘭說：

“我們緊貼著地面生長。我們才躲過了狂風(fēng)暴雨的憤怒?！?/p>

第三株喊道：

“我們是這般脆弱．但龍卷風(fēng)并沒有戰(zhàn)勝我們！”

這時紫羅蘭皇后向四周環(huán)顧了一下，突然看見昨天還是紫羅蘭的那株玫瑰花。暴風(fēng)雨把她從土里拔起，狂風(fēng)掃去了她的花瓣，把她拋在濕漉漉的青草上。她躺地地上，象一個被敵人的箭射中了的人一樣。

紫羅蘭皇后挺直了身子，展開白己的小葉片，招呼女伴們說：

“看呵，看呵，我的女兒們！看著這株紫羅蘭，為了能炫耀自己的美貌，她想變成一株玫瑰，哪怕是一小時也可以。就讓眼前這景象引為你們的教訓(xùn)吧?！?/p>

瀕死的玫瑰嘆了一口氣，集中了最后的力量，用微弱的聲音回答道：

“聽我說吧，你們這些愚蠢而謙遜的花兒，聽著吧，暴風(fēng)雨和龍卷風(fēng)都把你們嚇壞了！昨天我也和你們一樣，藏在綠油油的草叢里，滿足于自己的命運。這種滿足使我在生活的暴風(fēng)雨里得到了庇護。我的整個存在的意義都包含在這種安全里，我從來不要求比這卑微的生存更多一點的寧靜與享受。呵，我原是可以跟你們一樣，緊貼著地面生長，等待冬季用雪把我蓋上，然后偕同你們?nèi)ソ邮苣撬劳雠c虛寧的寧靜。但是，只有當(dāng)我不知道生活的奧妙，我才能那樣做，這種生活的奧妙，紫羅蘭的族類是從來也不知道的。從前我可以抑制自己一切的愿望，不去想那些得天獨厚的花兒。但是我傾聽著夜的寂靜，我聽見更高的世界對我們的世界說：‘生活的目的在于追求比生活更高更遠的東西?！@時我的心靈就不禁反抗起自己來了。我的心殷切地盼望升到比自己更高的地方。終于，我反抗了自己。我追求那些我不曾有過的東西。直到我的憤怒化成了力量，我的向往變成了創(chuàng)造的意志。到那時，我請求造化——你們要知道，造化，那不過是我們一些隱秘的幻覺的反映，——我要求她把我變成玫瑰花。她這樣作了。就象她常常用賞識和鼓勵的手指變換自己的設(shè)計和素描一樣！”

玫瑰花沉默了片刻，然后帶著驕傲而優(yōu)越的神情補充說：

“我作了一小時的玫瑰花，我就象皇后一樣度過了這一小時。我用玫瑰花的眼睛觀察過宇宙。我用玫瑰花的耳朵傾聽過以太的私語。我用玫瑰花的葉片感受過光的變幻。難道你們中間找得到一位，蒙受過這樣的榮光么？”

玫瑰低下頭，已經(jīng)喘不上氣來，說：

“我就要死了。我要死了，但我內(nèi)心里卻有一種從來沒有一株紫羅蘭所體驗過的感覺。我要死了，便是我知道，我所生存的那個有限的后面隱藏著的是什么。這就是生活的意義。這就是本質(zhì)的所在，隱藏在無論是白天或夜晚的機緣之后的本質(zhì)！”

玫瑰卷起自己的葉片，微微嘆了一口氣，死去了。她的臉上浮起超凡絕俗的微笑——那是理想實現(xiàn)了的微笑，勝利的微笑，上帝的微笑。