聊齋青鳳譯文

青鳳



太原耿氏家，過去是大戶人家，住宅相當(dāng)寬敞。但家道衰落以后，一幢幢樓房，大多荒廢了。這期間，常常出現(xiàn)一些怪事，譬如說，堂門自開自關(guān)，嚇得家人半夜里驚叫不已。耿氏對此非常憂慮，不得已，只好搬到別處住，只留下一個看門老頭。這樣一來，耿家園宅更加荒涼，但有時卻可以聽到樓里笑語歌唱聲。

耿氏有個侄兒叫去病，為人狂放不羈。他對看門老頭說，如果再聽見什么或看到什么，就趕緊告訴他。到了晚上，老頭看見樓上燈光忽明忽滅，連忙跑去告訴耿生。耿生硬要進去看一看，老頭勸阻他，他不聽。耿生以前就熟悉路，他撥開蓬蒿，七拐八彎地上了樓。到了樓上，卻并未發(fā)現(xiàn)什么異?，F(xiàn)象。穿過樓道時，他聽見有人在竊竊私語。偷偷看去，看見里面點著一對大蠟燭，明亮如同白日。一個身穿儒服的男子坐在正面，一個婦人坐在他對面。這兩人都有四十多歲。男子左邊坐著一位二十來歲的年輕人，右邊坐著一位十五六歲的少女。四個人圍坐談笑，桌上擺滿了酒菜。

耿生突然闖進去，他笑著大聲說：“有個不請自來的客人來了！”那幾個人驚慌之中紛紛躲避，只有那個男子質(zhì)問他：“你是什么人，竟闖入閨房？”耿生說：“這是我家的閨房，被你強占了。你們在這里飲酒，竟連主人都不邀請，是不是太吝嗇了？”那男子看了看耿生，然后說：“你不是主人?！惫⑸卮穑骸拔沂强裆⑷ゲ。侵魅说闹秲??！蹦悄凶勇犃?，敬重地說：“久仰大名！”于是請他入席，并叫家人重擺酒菜，耿生忙制止。那男子便和耿生對飲起來。耿生說：“我們算是通家，你們不必回避，請來一起喝酒吧?！蹦悄凶颖愫傲艘宦暋靶骸保贻p人馬上從外面進來。那男子介紹說：“這是我的小兒子?！蹦贻p人作揖后也坐下了。



耿生隨口問了問他們的家世，那男子說他姓胡。耿生生性豪爽，談笑風(fēng)生。孝兒也很爽朗倜儻。兩個人談得很投機。耿生二十一歲，比孝兒大兩歲，因此叫他弟弟。姓胡的男子問耿生：“聽說你祖父寫過《涂山外傳》，你知道嗎？”耿生說他知道。那男子說：“我是涂山氏的后代。唐朝以后的家譜族譜我還能記得，五代以上的沒傳下來，請公子賜教?！惫⑸喴v述了涂山氏幫助大禹治水的功勞，他有意夸張，說得那男子高興不已，他便對孝兒說：“今天很榮幸地聽到了許多過去不知道的事。公子不是外人，去請你母親和妹妹來，讓她們也知道我們祖先的功德。”孝兒便入幃帳，不一會兒，夫人帶著女兒青鳳出來了。

。耿生打量青鳳，見她體態(tài)嬌美，清澈的眼波閃耀聰慧，人間難尋此等佳麗。那男子介紹說：“這是我的妻子和侄女青鳳。青鳳很聰明，記性好，所以讓她來聽聽。”耿生又講了一些歷史故事，講完后就喝起酒來。他目不轉(zhuǎn)睛地看著青鳳，青鳳覺察到了，便低下頭。耿生帶著幾分醉意大聲地說：“如果能得到這樣的美女，皇帝我也不當(dāng)！”婦見他有醉意，便與青鳳起身進屋了。耿生后來也告別了孝兒父子，但始終忘不了青鳳。到了晚上，耿生又進樓去了，只聞滿屋生香，但通宵也沒聽見半點聲響。



為了能再見到青鳳，耿生回家后與妻子商量，要把家搬進去。但妻子不同意。于是，耿生就一個人住在樓下讀書。第一天晚上他正讀書，有個鬼進來了，披頭散發(fā)、臉黑得像漆。張眼看著去病。去病反而笑了，自己用墨將臉涂黑，撲閃著眼睛與黑鬼對視。結(jié)果鬼反而慚愧地跑掉了。第二天晚上，他剛要熄燈睡覺，忽然聽到樓后有開門、關(guān)門的聲音。耿生急忙去看，發(fā)現(xiàn)房里有燭光，仔細一看原來是青鳳在里面。青鳳看見耿生，嚇得趕緊關(guān)上門。耿生跪在地下說：“我不怕險惡，是為了再見到你。”青鳳小聲說：“我叔叔怕你狂放，所以昨晚變鬼來嚇唬你，而你竟然不怕。因此，他們已找好新居，正在搬東西，留我一人看守，明天就該走了。我雖與你有緣，但過了今夜，相思也無用。”