大鐵錘傳的譯文

大鐵椎傳

〔清〕魏禧

庚戌十一月，予自廣陵歸，與陳子燦同舟。子燦年二十八，好武事，予授以左氏兵謀兵法，因問“數(shù)游南北，逢異人乎？”子燦為述大鐵椎，作《大鐵椎傳》。

大鐵椎，不知何許人，北平陳子燦省兄河南，與遇宋將軍家。宋，懷慶青華鎮(zhèn)人，工技擊，七省好事者皆來學，人以其雄健，呼宋將軍云。宋弟子高信之，亦懷慶人，多力善射，長子燦七歲，少同學，故嘗與過宋將軍。

時座上有健啖客，貌甚寢，右脅夾大鐵椎，重四五十斤，飲食拱揖不暫去。柄鐵折迭環(huán)復，如鎖上練，引之長丈許。與人罕言語，語類楚聲?？燮溧l(xiāng)及姓字，皆不答。

既同寢，夜半，客曰：“吾去矣！”言訖不見。子燦見窗戶皆閉，驚問信之。信之曰：“客初至，不冠不襪，以藍手井裹頭，足纏白布，大鐵椎外，一物無所持，而腰多白金。吾與將軍俱不敢問也?！弊訝N寐而醒，客則鼾睡炕上矣。

一日，辭宋將軍曰：“吾始聞汝名，以為豪，然皆不足用。吾去矣！”將軍強留之，乃曰：“吾數(shù)擊殺響馬賊，奪其物，故仇我。久居，禍且及汝。今夜半，方期我決斗某所?！彼螌④娦廊辉唬骸拔狎T馬挾矢以助戰(zhàn)?！笨驮唬骸爸?！賊能且眾，吾欲護汝，則不快吾意?！彼螌④姽首载?，且欲觀客所為，力請客?？筒坏靡?，與偕行。將至斗處，送將軍登空堡上，曰：“但觀之，慎弗聲，令賊知也?！?

時雞鳴月落，星光照曠野，百步見人?？婉Y下，吹觱篥數(shù)聲。頃之，賊二十余騎四面集，步行負弓矢從者百許人。一賊提刀突奔客，客人呼揮椎，賊應聲落馬，馬首裂。眾賊環(huán)而進，客奮椎左右擊，人馬仆地，殺三十許人。宋將軍屏息觀之，股栗欲墮。忽聞客大呼曰：“吾去矣。”塵滾滾東向馳去。后遂不復至。

魏禧論曰：子房得力士，椎秦皇帝博浪沙中，大鐵椎其人與？天生異人，必有所用之。予讀陳同甫《中興遺傳》，豪俊俠烈魁奇之士，泯泯然不見功名于世者又何多也？豈天之生才不必為人用與？抑用之自有時與？子燦遇大鐵椎為壬寅歲，視其貌當年三十，然則大鐵椎今四十耳。子燦又嘗見其寫市物帖子，甚工楷書也。

大鐵椎傳 譯文
大鐵椎，不知是從甚麼地方來的人。 北平人陳子燦到河南去探望兄長，在 宋將軍家裏和他相逢遇。宋氏是懷慶 府青華鎮(zhèn)上的人，精通武藝，附近七 省愛好武術的人都來向他學習。人家 因為他雄武壯健，就稱他為「宋將軍 」。宋氏的弟子高信之，也是懷慶人 ，力氣大，箭法好，比子燦大七歲， 小時候一起學習，故此曾經和他一同 拜訪宋將軍。當時，座席上有一位食 量很大的客人，相貌很丑陋，右腋下 夾著一個大鐵椎，有四五十斤重，即 使在喝酒吃飯、打拱作揖的時候也一 刻不離身。鐵制的椎柄能摺疊環(huán)繞， 好像鎖上的鍊條，拉開來長一丈有多 。他很少跟人說話，而說話像湖南、 湖北等地的口音。問他鄉(xiāng)里和姓名， 都不肯回答。后來（他們）同睡一室 ，到了半夜，那位客人說：「我要走 了！」說完就不見了。子燦見門窗都 關著，很驚奇地問信之。信之說：「 這位客人剛來時，不戴帽子，也不穿 襪子，用一塊藍手巾裹著頭，腳上纏 著白布；除了大鐵椎外，一件行李都 沒帶，可是腰裏裹著很多銀子。我和 宋將軍都不敢問他。」到子燦一覺醒 來，客人已鼾聲大作地在炕上熟睡了 。有一天，他向宋將軍告辭說：「起 初我聽到你的名氣，以為你是個豪杰 ，可是卻不見有甚麼作為。我要走了 ！」宋將軍極力挽留他，才說：「我 曾經奪取響馬的財物，不順從的，就 殺他們，這些強盜頭子請我做他們的 首領，我又不答允，所以他們恨透了 我。（我）長住這里，一定會連累了 你。今天半夜，他們正約我到某個地 方決斗?！顾螌④姾芨吲d地說：「我 騎著馬帶著弓箭來助戰(zhàn)?！箍腿苏f： 「不可！賊人本領高強，而且人數(shù)又 多，我要保護你的話，就不能痛快地 打斗了?！顾螌④娨幌蜃砸詾榱瞬黄?，而且想看看客人的本事，於是極力 請求?？腿藳]有辦法，便和他一起去 。將到決斗的地方，（客人）送宋將 軍登上空置的碉堡，說：「只許觀看 ，千萬小心不要作聲，免得賊人知道 你在這兒?！鼓菚r雞聲啼起，月亮下 山了，星光照著空曠的原野，百步內 可以看得見人?？腿吮捡Y下去，吹了 幾聲觱筑。一會兒，二十多個騎著馬 的賊人從四方集攏過來，后面跟著百 多個背著弓箭步行的人。其中一個賊 人提著刀拍馬奔向客人，說：「為甚 麼殺死我的哥哥！」話還沒說完，只 聽得客人一聲呼叫：「椎！」賊人立 即跌下馬來，馬頭全被打裂。賊人們 向前包圍進逼上來，客人從容地揮動 鐵椎，四面人馬紛紛倒地，共殺死了 三十多人。宋將軍看著不敢透氣，兩 腿發(fā)抖，像要摔下來，忽然聽到客人 大叫：「我走了！」地上灰塵卷起， 一團滾滾黑煙，向東奔馳而去。此后 就再不見客人到來了。魏禧評論說： 「張良得到一位大力士，為他在博浪 沙用鐵椎襲擊秦始皇；大鐵椎大概就 是這一類人吧！上天生下異稟的人， 一定會用得著他們。我讀陳亮的《中 興遺傳》，其中豪邁卓越、俠義壯烈 、魁偉杰出的人，寂寂無聞，不能在 當代建功立名的，為甚麼又那樣多呢 ？難道上天降生人才，不一家要被人 所用嗎？還是人才的見用，要有一定 時機呢？子燦遇上大鐵椎時，正是康 熙元年，看他的樣子應是三十歲上下 ，這樣算起來，大鐵椎現(xiàn)在應四十歲 了。子燦又見他寫買東西的字條，楷 書也相當工整。」