一廳罐頭還是一聽罐頭

水果罐頭之所以要叫一聽是外來語翻譯的。

一聽是外來語，一聽即一易拉罐。如我們經(jīng)常說一聽可樂，一聽雪碧等。 這個來源于英語單詞： tin。就是指錫罐、罐頭盒、罐頭(盛涂料、膠水等的)馬口鐵罐，白鐵桶、罐裝物等意思。這是一個非正規(guī)容積數(shù)量單位，和聽類似的還有打，英語的一打是a dozen，一聽、一打等詞匯都是英語發(fā)音直譯。