刻舟求劍 翻譯，要求：逐字翻譯

刻舟求劍：比喻不懂事物已發(fā)展變化而仍靜止地看問題。

譯文：（用刀）在船沿上刻了一個記號，（下水去）找劍/匕首

刻：刻記號

舟：船

求：找

劍：匕首；劍

刻舟求劍的英文為：
take measures without attention to changes in circumstances

原文及譯文
【原文】
楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水，遽（jù)契(qì)其舟，曰：“是吾劍之所從墜。”舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？

【譯 文】 有一個渡江的楚國人，他的劍從船上掉進了水里。他急忙用刀在船沿上刻了一個記號，說：“這里是我的劍掉下去的地方?！贝Ｖ挂院螅@個人順著船沿上刻的記號下水去找劍。船已經向前行駛了很遠，而劍不會隨船前進，像這樣去找劍，不是很糊涂嗎?

注 釋
1.涉--本指徒步過河，此指渡。
2.自--從。
3.遽--急忙，立刻，匆忙。
4.契--用刀雕刻。
5.是--指這里。
6.不亦惑乎--不是很糊涂嗎？惑，迷惑，糊涂?！安灰?.....乎”是一種委婉的反問句式。
7.墜--掉落。
8.若--像。
9.是吾劍之所從墜--這里是我的劍掉下去的地方。
10.楚--周代國名，都城在今湖北江陵縣北。
11.求--尋找。
12.之--代詞，指“劍”。
13.其劍自舟墜于水，其：他的。
14.遽契其舟，其：(指示代詞)那。
15.從其所契者，其：他。
16.是吾劍之所從墜，之：助詞，不譯。
17.止：動詞，停止。
18.行：前進。
19.亦：也。

作 者
呂不韋，戰(zhàn)國末年著名商人、政治家、思想家、目錄學家和經學家，衛(wèi)國濮陽（今河南濮陽西南）人。呂不韋是陽翟（今河南省禹州市）的大商人，他往來各地，以低價買進，高價賣出，所以積累起千金的家產。他以“奇貨可居”聞名于世，曾輔佐秦始皇登上帝位，任秦朝相國，并組織門客編寫了著名的《呂氏春秋》，也是雜家思想的代表人物。后為秦始皇所殺。本文選自《呂氏春秋·察今》

典故寓意
刻舟求劍是一個寓言故事演化而成的成語，比喻死守教條，拘泥成法，固執(zhí)不知變通的意思。成語詞典中注音為（ kè zhōu qiú jiàn ），出自戰(zhàn)國·呂不韋《呂氏春秋·察今》：“楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水，遽契其舟曰：'是吾劍之所從墜。'舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？” 這個故事告訴我們：世界上的事物，總是在不斷地發(fā)展變化，人們想問題、辦事情，都應當考慮到這種變化，適合于這種變化的需要。辦事刻板，拘泥而不知變通是不行的。 這是一個寓言故事，諷刺了片面、靜止，不知變通、墨守成規(guī)的人。 刻舟求劍是一個貶義詞，并列式短語，為“刻舟”和“求劍”兩個動賓短語構成的并列短語，在句子中可以作謂語、定語或者狀語。