黃家駒話

BEYOND91生命接觸演唱會中國語翻譯!

_________________________________________________________________________________



＜午夜怨曲＞家駒：梗嘛（這樣），

我系吾好識講野（不太會講話），

那希望今晚我們的音樂能給大家，

能夠領(lǐng)略我們的喜怒哀樂。



＜是錯也不分＞

家強：我們樂隊已經(jīng)出左好長一段時間。

梗有沒人知道我們樂隊是幾時組成的…..唔，

話俾你聽啊，系1983年，

梗（那）我自己系1984年加入的。



＜真的愛你＞

家強：梗的（這樣），到尼（這）個時候呢，

我想玩小小音樂俾你聽，

估嚇（猜一下）下一首歌系唱乜（什么）歌。

家駒：考下你的音樂感，

考下你的音樂感，聽我們Beyond梗耐（怎么久），

看你估不估到系乜歌。（一段前奏音樂過后）

家駒：乜（什么）歌??？

眾歌迷：真的愛你！



＜不再猶豫＞

嗯，講了梗（這么）多野（話），

都系演唱會里邊，最后一首歌，

（這里家駒同大家開了一個玩笑）（過了一陣）

尼（這）首歌就叫不再猶豫，嗯，

我相信每一個年輕人都有過猶豫的階段，

甚至乎老一輩人或者中年人，都有猶豫的一刻，

嗯，我想同大家講嚇：猶豫的時候，

應(yīng)該猶豫的時候猶豫一下都吾（不）緊要的。

哈哈

（唱完之后，家駒剛才說這是最后一首歌的）

家強：我宜家（現(xiàn)在）舍不得你們啦，

系咪（是不是？），怎會只得一首，怎會最后一首呢。

阿paul：起碼都要玩多一首，先（才）夠。

家駒：玩得梗（這么）開心怎舍得走啊。

那么，大家都知道近來一段時間，

整個世界都在變，雖然我們是年紀小的，

我們都知乜（發(fā)生什么）事。

知吾知乜事先（知不知道發(fā)生什么事）。

我們年紀小的但我們知道尼（這）個世界發(fā)生的事，

我們都發(fā)覺好多天災(zāi)人禍，其實都系人為而造成的。

希望大家同我們的想法是一樣的，

希望這個世界的明天都是邁向和平的。

（接著就是AMANI）



（一首較rock的金屬狂人之后）

＜再見理想＞―――（筆者最欣賞的時刻到了）

家駒：大家可能都會奇怪，

通常的演唱會都有一些特別的佳賓，

我們B安沒什么特別佳賓。

不過，好開心，我們找了一大幫，

（提高聲音）我們夜晚的特別佳賓就系：

紅堪體育館里邊，全場的觀眾！

（哇！。。。。。。。。。。）我們B安經(jīng)歷很多事，

從沒機會到直接有機會，因為改變，

我們有開心和不開心的事。

但系吾（不）緊要，

我們B安一定會夾（組）band夾到這個手指吾識彈為止（彈不了為止），

繼續(xù)努力支持我們樂隊的聲譽。

希望大家同我一樣的想法。，，，，，，，一只好舊好舊的歌，

這只歌出于我們組成不久的時間。一種玩音樂的感覺，

一種孤獨同埋（和）落魄的感覺。

但是，今晚我們再唱回這首歌，因為，

今晚很多歌迷一起分享我們的音樂，有些時候，

我們不會感到孤獨同落魄。

（吉它聲響起，在一段間奏中）系尼度（這里），

非常多謝大家，你們同我們一齊分享，

一齊感受一齊哭過。

差不多同我們出道到現(xiàn)在，

唉，今宵是一個特別的日子，讓我們經(jīng)歷這樣的洗禮。

“心中一股沖勁勇闖，，，，”



＜光輝歲月＞

家駒：系尼度（在這里）好多謝多謝大家同這里的朋友。

希望我們寧愿找一個，可以的話，找一個更開放，

更自由更和平的地方

一起再唱歌，一起再，，，拋開一切的眼淚，拋開一齊的苦惱煩惱。

我也好想一個好好（很）和平的地方，高唱自己的努力，





家駒:在這里我介紹我臺上面所有的...每一個彈音樂的朋友.負責(zé)敲li的小云...小云(就是我前邊發(fā)貼86年里面說過的一支叫歐西蘭樂隊的鼓手--李俊云)

家駒:正在彈琴的有那位帶著黑超的人--音樂博士--

家駒:戴著頂帽的靚仔???(聽到名字好像叫代僑鮑)臺上的主音歌手

家駒:來自這個???的小姐??(有二個英文詞都沒聽出)

家駒:彈吉他的啊paul

家駒:彈低音吉他的是我弟弟家強

家駒:還有我們一班的幕后工作人員,我們的老地啊頭--世威,他們好辛苦,辛苦由演唱會酬備直到今天,他是一個新樂隊--??(winnet??不敢確定)派對的低音吉他手

啊paul:喂,一起上來呀老地,我們BEYOND老地上來,不用怕羞哦,來呀

家駒:還有負責(zé)啊paul吉他的,啊paul的弟弟啊其(奇?)...負責(zé)那邊吉他的jamei(吉米)負責(zé)啊榮,拿鼓的daby,啊榮,我們打鼓的啊榮,還有這個開心巨人啊鞏,我現(xiàn)在還不知道還要多謝什么人,如果我忘記了不要怪我,但是最緊要的是多謝今日到場的每一位朋友和觀眾,thankyou多謝拜拜