成語(yǔ)解釋-舊日黃花

應(yīng)為明日黃花，正好我保存吳小如先生的一篇文章，可作回答，錄于下。 吳小如，北大教授，古典泰斗，文化界稱(chēng)為“文化警察”，是我最欽佩的人之一。 “明日黃花”及其他 作者：吳小如 “明日黃花蝶也愁”是蘇軾的名句。他本人似亦自我欣賞。元豐元年（1078）在徐州任上，于《九日次韻王鞏》詩(shī)中就用過(guò)一次。詩(shī)的末二句云：“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁?！保ā稏|坡詩(shī)集》卷17）到元豐五年（1082），蘇軾被貶到黃州，這個(gè)句子又出現(xiàn)于他的詞中，即《南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷》，其下片云：“佳節(jié)若為酬﹖但把清樽斷送秋。萬(wàn)事到頭都是夢(mèng)，休休：明日黃花蝶也愁。”（《東坡樂(lè)府》卷上）后人乃摘“明日黃花”以為成語(yǔ)，一般都理解為事過(guò)境遷之意。近人劉潔修編著的《漢語(yǔ)成語(yǔ)考釋詞典》（商務(wù)印書(shū)館1989年出版）更引申之云：“古人講究重陽(yáng)節(jié)賞菊，錯(cuò)過(guò)節(jié)令，不應(yīng)時(shí)就沒(méi)興味，因以‘明日黃花’寓遲暮不遇之意?！彼终f(shuō)：“后世多用來(lái)比喻過(guò)時(shí)的事物?！彼饨曰旧虾嫌诔烧Z(yǔ)本意。 如果我們?cè)偕钊胙芯?，則其涵義會(huì)更加清楚。按東坡此句實(shí)用唐人鄭谷七絕《十日菊》詩(shī)意（見(jiàn)《施注蘇詩(shī)》及清人馮應(yīng)榴《蘇詩(shī)合注》），今錄鄭詩(shī)如下：“節(jié)去蜂愁蝶不知，曉庭還繞折殘枝。自緣今日人心異，未必秋香一夜衰?！保ㄒ?jiàn)《萬(wàn)首唐人絕句》第692頁(yè)，書(shū)目文獻(xiàn)出版社1983年初版）大意說(shuō)：重陽(yáng)佳節(jié)剛過(guò)去一天，菊花也隨著過(guò)了時(shí)。蜜蜂似解其意而感到哀愁，便不再飛向殘菊；而蝴蝶卻毫無(wú)所知，到次日清晨還飛繞在已被人折殘的空枝左右。然后作者嘆息今日人心不古，不知讓菊花任其天然地繼續(xù)開(kāi)放。否則它是不會(huì)一夜間就衰殘得失去秋日香氣的。因此要了解這一成語(yǔ)的確切涵義，認(rèn)清寫(xiě)詩(shī)詞的時(shí)令背景實(shí)屬先決條件。鄭谷也好，東坡也好，其作品都寫(xiě)于重陽(yáng)佳節(jié)當(dāng)天（九月初九）或節(jié)日的后一天（九月初十）。忽略或抽掉這個(gè)特定背景，便無(wú)從體察這一成語(yǔ)的本意。蓋菊花在重陽(yáng)節(jié)當(dāng)天最當(dāng)令、最受歡迎，蘇軾比鄭谷更進(jìn)一步，說(shuō)到了“明日”（第二天），不但人們認(rèn)為菊花過(guò)時(shí)，連原來(lái)對(duì)此一無(wú)所知的蝴蝶也同蜜蜂一樣感到哀愁了。此所以“明日黃花”是指過(guò)時(shí)事物，且有事過(guò)境遷之憾也。 今人雖喜用此成語(yǔ)，卻不明白為什么要用未來(lái)時(shí)態(tài)“明日”字樣，于是乃擅改為“昨日黃花”或“隔日黃花”，其實(shí)是大錯(cuò)特錯(cuò)。打個(gè)比喻。中秋節(jié)前月餅當(dāng)令，市場(chǎng)購(gòu)銷(xiāo)兩旺；一到八月十六，月餅便成了“明日黃花”，很少有人問(wèn)津了。如改作“昨日”（即九月初九或八月十五日以前），則無(wú)論菊花和月餅都是走俏暢銷(xiāo)的東西，既未過(guò)時(shí)，更無(wú)事過(guò)境遷之感?？梢?jiàn)古人寫(xiě)詩(shī)詞，后人取為成語(yǔ)，都不錯(cuò)；只有妄改者自以為是，其實(shí)卻有毫厘千里之誤而不自知也。